カテゴリ： IT/電子, LP Information, 世界

DALI調光器の世界市場2023-2029：定電圧（CV）、定電流（CC）

■ 英語タイトル：Global DALI Dimmer Market Growth 2023-2029

調査会社LP Information社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：LP23OT2619）■ 発行会社/調査会社：LP Information
■ 商品コード：LP23OT2619
■ 発行日：2023年10月（※2025年版があります。お問い合わせください。）
■ 調査対象地域：グローバル、日本、アメリカ、ヨーロッパ、アジア、中国など
■ 産業分野：電子＆半導体
■ ページ数：93
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール（受注後2-3営業日）
■ 販売価格オプション（消費税別）
Single User（1名様閲覧用）USD3,660 ⇒換算￥527,040見積依頼/購入/質問フォーム
Multi User（20名様閲覧用）USD5,490 ⇒換算￥790,560見積依頼/購入/質問フォーム
Corporate User（閲覧人数制限なし）USD7,320 ⇒換算￥1,054,080見積依頼/購入/質問フォーム
※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※LP Information社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[DALI調光器の世界市場2023-2029：定電圧（CV）、定電流（CC）]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

LPインフォメーション社の最新調査レポート「DALI調光器の世界市場」は、過去の販売実績から2022年の世界のDALI調光器の総販売量を検討し、2023年から2029年の予測されるDALI調光器の販売量を地域別・市場分野別に包括的に分析しています。本調査レポートでは、地域別、市場分野別、サブセクター別のDALI調光器の市場規模を掲載し、XXX百万米ドル規模の世界のDALI調光器市場の詳細な分析を提供します。本インサイトレポートは、世界のDALI調光器業界を包括的に分析し、製品セグメント、企業情報、売上、市場シェア、最新動向、M&A活動に関する主要トレンドを明らかにしています。
また、本資料では、加速する世界のDALI調光器市場における各社の独自のポジションをより深く理解するために、DALI調光器製品ポートフォリオ、能力、市場参入戦略、市場でのポジション、海外展開に焦点を当て、主要なグローバル企業の戦略を分析しています。

世界のDALI調光器市場規模は、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに成長すると予測され、2023年から2029年までの年平均成長率は000%と予測されます。DALI調光器の米国市場は、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに増加し、2023年から2029年までのCAGRは000％と予測されています。DALI調光器の中国市場は、2023年から2029年までの年平均000％成長率で、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに増加すると推定されます。DALI調光器の欧州市場は、2023年から2029年にかけて年平均000％成長率で、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに増加すると推定されています。

DALI調光器の世界主要メーカーとしては、Philips、 Osram、 Sunricher、 SKYDANCE、 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH、 Artemide、 Glamox、 SLV GmbH、 Pierliteなどを掲載しており、売上の面では、世界の2大企業が2022年にほぼ000％のシェアを占めています。

本調査資料では、製品タイプ、用途、主要メーカー、主要地域、国別のDALI調光器市場の包括的な概要、市場シェア、成長機会などの情報を提供しています。

【市場細分化】

本調査ではDALI調光器市場をセグメンテーションし、種類別 (定電圧（CV）、定電流（CC）)、用途別 (住宅、商業、工業用)、および地域別 (アジア太平洋、南北アメリカ、欧州、および中東・アフリカ) の市場規模を予測しています。

・種類別区分：定電圧（CV）、定電流（CC）

・用途別区分：住宅、商業、工業用

・地域別区分
南北アメリカ（アメリカ、カナダ、メキシコ、ブラジル）
アジア太平洋（中国、日本、韓国、東南アジア、インド、オーストラリア）
欧州（ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、ロシア）
中東・アフリカ（エジプト、南アフリカ、イスラエル、トルコ、GCC諸国）

【本レポートで扱う主な質問】

・世界のDALI調光器市場の10年間の市場状況・展望は？
・世界および地域別に見たDALI調光器市場成長の要因は何か？
・DALI調光器の市場機会はエンドマーケットの規模によってどのように変化するのか？
・DALI調光器のタイプ別、用途別の内訳は？
・新型コロナウイルス感染症とロシア・ウクライナ戦争の影響は？

********* 目次 *********

レポートの範囲
・市場の紹介
・分析対象期間
・調査の目的
・調査手法
・調査プロセスおよびデータソース
・経済指標
・通貨

エグゼクティブサマリー
・世界市場の概要：DALI調光器の年間販売量2018-2029、地域別現状・将来分析
・DALI調光器の種類別セグメント：定電圧（CV）、定電流（CC）
・DALI調光器の種類別販売量：2018-2023年の販売量、売上、市場シェア、販売価格
・DALI調光器の用途別セグメント：住宅、商業、工業用
・DALI調光器の用途別販売量：2018-2023年の販売量、売上、市場シェア、販売価格

企業別世界のDALI調光器市場
・企業別のグローバルDALI調光器市場データ：2018-2023年の年間販売量、市場シェア
・企業別のDALI調光器の年間売上：2018-2023年の売上、市場シェア
・企業別のDALI調光器販売価格
・主要企業のDALI調光器生産地域、販売地域、製品タイプ
・市場集中度分析
・新製品および潜在的な参加者
・合併と買収、拡大

DALI調光器の地域別レビュー
・地域別のDALI調光器市場規模2018-2023：年間販売量、売上
・主要国別のDALI調光器市場規模2018-2023：年間販売量、売上
・南北アメリカのDALI調光器販売の成長
・アジア太平洋のDALI調光器販売の成長
・欧州のDALI調光器販売の成長
・中東・アフリカのDALI調光器販売の成長

南北アメリカ市場
・南北アメリカの国別のDALI調光器販売量、売上（2018-2023）
・南北アメリカのDALI調光器の種類別販売量
・南北アメリカのDALI調光器の用途別販売量
・アメリカ市場
・カナダ市場
・メキシコ市場
・ブラジル市場

アジア太平洋市場
・アジア太平洋の国別のDALI調光器販売量、売上（2018-2023）
・アジア太平洋のDALI調光器の種類別販売量
・アジア太平洋のDALI調光器の用途別販売量
・中国市場
・日本市場
・韓国市場
・東南アジア市場
・インド市場
・オーストラリア市場
・台湾市場

欧州市場
・欧州の国別のDALI調光器販売量、売上（2018-2023）
・欧州のDALI調光器の種類別販売量
・欧州のDALI調光器の用途別販売量
・ドイツ市場
・フランス市場
・イギリス市場
・イタリア市場
・ロシア市場

中東・アフリカ市場
・中東・アフリカの国別のDALI調光器販売量、売上（2018-2023）
・中東・アフリカのDALI調光器の種類別販売量
・中東・アフリカのDALI調光器の用途別販売量
・エジプト市場
・南アフリカ市場
・イスラエル市場
・トルコ市場
・GCC諸国市場

市場の成長要因、課題、動向
・市場の成長要因および成長機会分析
・市場の課題およびリスク
・市場動向

製造コスト構造分析
・原材料とサプライヤー
・DALI調光器の製造コスト構造分析
・DALI調光器の製造プロセス分析
・DALI調光器の産業チェーン構造

マーケティング、販売業者および顧客
・販売チャンネル：直接販売チャンネル、間接販売チャンネル
・DALI調光器の主要なグローバル販売業者
・DALI調光器の主要なグローバル顧客

地域別のDALI調光器市場予測レビュー
・地域別のDALI調光器市場規模予測（2024-2029）
・南北アメリカの国別予測
・アジア太平洋の国別予測
・欧州の国別予測
・DALI調光器の種類別市場規模予測
・DALI調光器の用途別市場規模予測

主要企業分析
Philips、 Osram、 Sunricher、 SKYDANCE、 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH、 Artemide、 Glamox、 SLV GmbH、 Pierlite
・企業情報
・DALI調光器製品
・DALI調光器販売量、売上、価格、粗利益（2018-2023）
・主要ビジネス概要
・最新動向

調査結果および結論

The global DALI Dimmer market size is projected to grow from US$ million in 2022 to US$ million in 2029; it is expected to grow at a CAGR of % from 2023 to 2029.
United States market for DALI Dimmer is estimated to increase from US$ million in 2022 to US$ million by 2029, at a CAGR of % from 2023 through 2029.
China market for DALI Dimmer is estimated to increase from US$ million in 2022 to US$ million by 2029, at a CAGR of % from 2023 through 2029.
Europe market for DALI Dimmer is estimated to increase from US$ million in 2022 to US$ million by 2029, at a CAGR of % from 2023 through 2029.
Global key DALI Dimmer players cover Philips, Osram, Sunricher, SKYDANCE, Lunatone Industrielle Elektronik GmbH, Artemide, Glamox, SLV GmbH and Pierlite, etc. In terms of revenue, the global two largest companies occupied for a share nearly % in 2022.
LPI (LP Information)’ newest research report, the “DALI Dimmer Industry Forecast” looks at past sales and reviews total world DALI Dimmer sales in 2022, providing a comprehensive analysis by region and market sector of projected DALI Dimmer sales for 2023 through 2029. With DALI Dimmer sales broken down by region, market sector and sub-sector, this report provides a detailed analysis in US$ millions of the world DALI Dimmer industry.
This Insight Report provides a comprehensive analysis of the global DALI Dimmer landscape and highlights key trends related to product segmentation, company formation, revenue, and market share, latest devel……

世界の市場調査レポート販売サイト（H&Iグローバルリサーチ株式会社運営）
*** レポート目次（コンテンツ）***

1 Scope of the Report
1.1 Market Introduction
1.2 Years Considered
1.3 Research Objectives
1.4 Market Research Methodology
1.5 Research Process and Data Source
1.6 Economic Indicators
1.7 Currency Considered
1.8 Market Estimation Caveats
2 Executive Summary
2.1 World Market Overview
2.1.1 Global DALI Dimmer Annual Sales 2018-2029
2.1.2 World Current & Future Analysis for DALI Dimmer by Geographic Region, 2018, 2022 & 2029
2.1.3 World Current & Future Analysis for DALI Dimmer by Country/Region, 2018, 2022 & 2029
2.2 DALI Dimmer Segment by Type
2.2.1 Constant Voltage (CV)
2.2.2 Constant Current (CC)
2.3 DALI Dimmer Sales by Type
2.3.1 Global DALI Dimmer Sales Market Share by Type (2018-2023)
2.3.2 Global DALI Dimmer Revenue and Market Share by Type (2018-2023)
2.3.3 Global DALI Dimmer Sale Price by Type (2018-2023)
2.4 DALI Dimmer Segment by Application
2.4.1 Residential
2.4.2 Commercial and Industrial
2.5 DALI Dimmer Sales by Application
2.5.1 Global DALI Dimmer Sale Market Share by Application (2018-2023)
2.5.2 Global DALI Dimmer Revenue and Market Share by Application (2018-2023)
2.5.3 Global DALI Dimmer Sale Price by Application (2018-2023)
3 Global DALI Dimmer by Company
3.1 Global DALI Dimmer Breakdown Data by Company
3.1.1 Global DALI Dimmer Annual Sales by Company (2018-2023)
3.1.2 Global DALI Dimmer Sales Market Share by Company (2018-2023)
3.2 Global DALI Dimmer Annual Revenue by Company (2018-2023)
3.2.1 Global DALI Dimmer Revenue by Company (2018-2023)
3.2.2 Global DALI Dimmer Revenue Market Share by Company (2018-2023)
3.3 Global DALI Dimmer Sale Price by Company
3.4 Key Manufacturers DALI Dimmer Producing Area Distribution, Sales Area, Product Type
3.4.1 Key Manufacturers DALI Dimmer Product Location Distribution
3.4.2 Players DALI Dimmer Products Offered
3.5 Market Concentration Rate Analysis
3.5.1 Competition Landscape Analysis
3.5.2 Concentration Ratio (CR3, CR5 and CR10) & (2018-2023)
3.6 New Products and Potential Entrants
3.7 Mergers & Acquisitions, Expansion
4 World Historic Review for DALI Dimmer by Geographic Region
4.1 World Historic DALI Dimmer Market Size by Geographic Region (2018-2023)
4.1.1 Global DALI Dimmer Annual Sales by Geographic Region (2018-2023)
4.1.2 Global DALI Dimmer Annual Revenue by Geographic Region (2018-2023)
4.2 World Historic DALI Dimmer Market Size by Country/Region (2018-2023)
4.2.1 Global DALI Dimmer Annual Sales by Country/Region (2018-2023)
4.2.2 Global DALI Dimmer Annual Revenue by Country/Region (2018-2023)
4.3 Americas DALI Dimmer Sales Growth
4.4 APAC DALI Dimmer Sales Growth
4.5 Europe DALI Dimmer Sales Growth
4.6 Middle East & Africa DALI Dimmer Sales Growth
5 Americas
5.1 Americas DALI Dimmer Sales by Country
5.1.1 Americas DALI Dimmer Sales by Country (2018-2023)
5.1.2 Americas DALI Dimmer Revenue by Country (2018-2023)
5.2 Americas DALI Dimmer Sales by Type
5.3 Americas DALI Dimmer Sales by Application
5.4 United States
5.5 Canada
5.6 Mexico
5.7 Brazil
6 APAC
6.1 APAC DALI Dimmer Sales by Region
6.1.1 APAC DALI Dimmer Sales by Region (2018-2023)
6.1.2 APAC DALI Dimmer Revenue by Region (2018-2023)
6.2 APAC DALI Dimmer Sales by Type
6.3 APAC DALI Dimmer Sales by Application
6.4 China
6.5 Japan
6.6 South Korea
6.7 Southeast Asia
6.8 India
6.9 Australia
6.10 China Taiwan
7 Europe
7.1 Europe DALI Dimmer by Country
7.1.1 Europe DALI Dimmer Sales by Country (2018-2023)
7.1.2 Europe DALI Dimmer Revenue by Country (2018-2023)
7.2 Europe DALI Dimmer Sales by Type
7.3 Europe DALI Dimmer Sales by Application
7.4 Germany
7.5 France
7.6 UK
7.7 Italy
7.8 Russia
8 Middle East & Africa
8.1 Middle East & Africa DALI Dimmer by Country
8.1.1 Middle East & Africa DALI Dimmer Sales by Country (2018-2023)
8.1.2 Middle East & Africa DALI Dimmer Revenue by Country (2018-2023)
8.2 Middle East & Africa DALI Dimmer Sales by Type
8.3 Middle East & Africa DALI Dimmer Sales by Application
8.4 Egypt
8.5 South Africa
8.6 Israel
8.7 Turkey
8.8 GCC Countries
9 Market Drivers, Challenges and Trends
9.1 Market Drivers & Growth Opportunities
9.2 Market Challenges & Risks
9.3 Industry Trends
10 Manufacturing Cost Structure Analysis
10.1 Raw Material and Suppliers
10.2 Manufacturing Cost Structure Analysis of DALI Dimmer
10.3 Manufacturing Process Analysis of DALI Dimmer
10.4 Industry Chain Structure of DALI Dimmer
11 Marketing, Distributors and Customer
11.1 Sales Channel
11.1.1 Direct Channels
11.1.2 Indirect Channels
11.2 DALI Dimmer Distributors
11.3 DALI Dimmer Customer
12 World Forecast Review for DALI Dimmer by Geographic Region
12.1 Global DALI Dimmer Market Size Forecast by Region
12.1.1 Global DALI Dimmer Forecast by Region (2024-2029)
12.1.2 Global DALI Dimmer Annual Revenue Forecast by Region (2024-2029)
12.2 Americas Forecast by Country
12.3 APAC Forecast by Region
12.4 Europe Forecast by Country
12.5 Middle East & Africa Forecast by Country
12.6 Global DALI Dimmer Forecast by Type
12.7 Global DALI Dimmer Forecast by Application
13 Key Players Analysis
13.1 Philips
13.1.1 Philips Company Information
13.1.2 Philips DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.1.3 Philips DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.1.4 Philips Main Business Overview
13.1.5 Philips Latest Developments
13.2 Osram
13.2.1 Osram Company Information
13.2.2 Osram DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.2.3 Osram DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.2.4 Osram Main Business Overview
13.2.5 Osram Latest Developments
13.3 Sunricher
13.3.1 Sunricher Company Information
13.3.2 Sunricher DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.3.3 Sunricher DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.3.4 Sunricher Main Business Overview
13.3.5 Sunricher Latest Developments
13.4 SKYDANCE
13.4.1 SKYDANCE Company Information
13.4.2 SKYDANCE DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.4.3 SKYDANCE DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.4.4 SKYDANCE Main Business Overview
13.4.5 SKYDANCE Latest Developments
13.5 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH
13.5.1 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH Company Information
13.5.2 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.5.3 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.5.4 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH Main Business Overview
13.5.5 Lunatone Industrielle Elektronik GmbH Latest Developments
13.6 Artemide
13.6.1 Artemide Company Information
13.6.2 Artemide DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.6.3 Artemide DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.6.4 Artemide Main Business Overview
13.6.5 Artemide Latest Developments
13.7 Glamox
13.7.1 Glamox Company Information
13.7.2 Glamox DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.7.3 Glamox DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.7.4 Glamox Main Business Overview
13.7.5 Glamox Latest Developments
13.8 SLV GmbH
13.8.1 SLV GmbH Company Information
13.8.2 SLV GmbH DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.8.3 SLV GmbH DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.8.4 SLV GmbH Main Business Overview
13.8.5 SLV GmbH Latest Developments
13.9 Pierlite
13.9.1 Pierlite Company Information
13.9.2 Pierlite DALI Dimmer Product Portfolios and Specifications
13.9.3 Pierlite DALI Dimmer Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.9.4 Pierlite Main Business Overview
13.9.5 Pierlite Latest Developments
14 Research Findings and Conclusion


※参考情報

DALI調光器は、照明制御技術の一つであり、特にデジタル調光システムの分野において重要な役割を果たしています。DALIは「Digital Addressable Lighting Interface」の略で、照明器具や調光器の間でデジタル信号を使用して通信を行うための国際規格です。この技術により、照明の制御が柔軟かつ効率的に行えるようになっています。

DALI調光器の主な定義は、照明器具の明るさを調整する機器であり、DALIプロトコルを介して他の照明機器と連携することができるものです。DALI調光器は、従来のアナログ方式の調光器と比べて、より高度な機能を備えており、特に複数の照明器具をまとめて制御する場合に強みを発揮します。DALIシステムでは、各照明器具が個別にアドレスを持っており、これにより特定の器具に対して個別に制御信号を送信することが可能です。

DALI調光器の特徴としては、以下の点が挙げられます。まず第一に、デジタル通信方式であるため、制御信号が安定しており、長距離伝送にも対応できる点があります。これにより、照明の明るさや色温度などを高精度で制御することができます。次に、グループ制御やシーン設定が容易であるため、多様な環境に柔軟に対応できることも特長の一つです。また、DALIシステムは双方向通信が可能であり、照明器具からのフィードバックを受けることで、システム全体の状態を把握し、効率的な運用が可能となります。

DALI調光器にはいくつかの種類があります。一般的には、DALI調光器にはマスタードライバーとスレーブデバイスという二つの主要なコンポーネントがあります。マスタードライバーは、全体の制御を行い、スレーブデバイスは実際の照明器具を制御します。これにより、1つの調光器で複数の照明器具を同時に制御することが可能です。

さらに、DALI調光器は、環境に応じた特定の機能を持ったものもあります。例えば、自動調光機能を持つ調光器は、周囲の光量に応じて照明の明るさを自動的に調整することが可能です。また、タイムプログラムを設定することで、特定の時間に照明を自動的にオン・オフすることもできます。このように、DALI調光器はその柔軟性と多様性から、様々な用途に対応することができます。

DALI調光器の主な用途は、商業施設やオフィスビル、公共施設、住宅など多岐にわたります。例えば、オフィスビルにおいては、社員がいる時間帯に合わせて照明を調整することで、効率的な業務環境を提供することができます。また、商業施設では、商品の魅力を引き出すために照明を調整することが重要であり、DALI調光器はそのための強力なツールとなります。公共施設では、イベントや展示会などのシーンに合わせた照明調整が求められ、DALIシステムの柔軟性が活かされます。

また、DALI調光器は省エネルギーにも寄与します。効率的な照明制御により、必要な明るさを維持しながらもエネルギー消費を抑えることが可能です。特に、自動調光やモーションセンサーとの組み合わせにより、無駄な照明を削減することができ、環境に優しい照明システムの構築に寄与します。

関連技術としては、まずDALI以外の照明制御プロトコルとして、KNXやLONWORKSなどが挙げられます。これらの技術も照明制御に使用されるものですが、DALIの特徴であるデジタルアドレス制御や双方向通信の特性は、特にDALIならではのものといえます。また、IoT（Internet of Things）技術が進展する中で、照明制御システムにおいてもインターネットと接続し、リモートでの管理や分析が可能になるなど、さらなる進化が見込まれます。

DALI調光器は、スマートシティやスマートビルディングの実現に向けても重要な役割を果たします。このような環境では、エネルギー効率を最大限に引き出し、快適な生活空間を提供するために、高度な照明制御が求められます。DALIシステムは、それに対応するための鍵となる技術であり、今後ますますその重要性は増していくことでしょう。

総じて、DALI調光器はデジタル制御技術を駆使して照明をより効率的、柔軟に制御するためのツールです。その特徴や用途、関連技術について理解することで、現代の照明システムにおけるDALIの重要性をより深く認識することができるでしょう。今後も照明技術の進化と共に、DALI調光器はさらなる発展を遂げることが期待されます。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • DALI調光器のグローバル市場2023：定電圧（CV）、定電流（CC
  • DALI調光ドライバーの世界市場2023-2029：定電圧（CV）、定電流（CC）
  • 包装用セラミック赤外線検出器の世界市場2023-2029：非冷却式赤外線検出器、冷却式赤外線検出器
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(LP23OT2619 )"DALI調光器の世界市場2023-2029：定電圧（CV）、定電流（CC）" (英文：Global DALI Dimmer Market Growth 2023-2029)はLP Information社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。