世界の自動車用NVH材料市場2024-2032:製品別(ポリウレタン、混合繊維、ガラス繊維、ポリエステル繊維、NBR、ポリプロピレン、PVC、繊維素材(合成繊維)、繊維素材(綿))、車種別(乗用車、LCV、HCV)、用途別(トランクモジュール、フロアモジュール、ホイールアーチ、コックピットモジュール、ルーフモジュール、エンジンケーシング、ボンネットライナー)、地域別

■ 英語タイトル:Automotive NVH Materials Market Report by Product (Polyurethane, Mixed Textiles Fibers, Fiber Glass, Polyester Fiber, NBR, Polypropylene, PVC, Textile Materials (Synthetic), Textile Materials (Cotton)), Vehicle Type (Passenger Vehicles, LCV, HCV), Application (Trunk Module, Floor Module, Wheel Arches, Cockpit Module, Roof Module, Engine Casing, Bonnet Liners), and Region 2024-2032

調査会社IMARC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:IMARC24MAR0071)■ 発行会社/調査会社:IMARC
■ 商品コード:IMARC24MAR0071
■ 発行日:2024年1月
   最新版(2025年又は2026年)版があります。お問い合わせください。
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:化学・材料
■ ページ数:144
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single User(1名様閲覧用)USD3,999 ⇒換算¥623,844見積依頼/購入/質問フォーム
Five User(5名様閲覧用)USD4,999 ⇒換算¥779,844見積依頼/購入/質問フォーム
Enterprisewide(閲覧人数無制限)USD5,999 ⇒換算¥935,844見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
IMARC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[世界の自動車用NVH材料市場2024-2032:製品別(ポリウレタン、混合繊維、ガラス繊維、ポリエステル繊維、NBR、ポリプロピレン、PVC、繊維素材(合成繊維)、繊維素材(綿))、車種別(乗用車、LCV、HCV)、用途別(トランクモジュール、フロアモジュール、ホイールアーチ、コックピットモジュール、ルーフモジュール、エンジンケーシング、ボンネットライナー)、地域別]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

世界の自動車用NVH材料市場規模は、2023年に130億米ドルに達しました。今後、IMARC Groupは、市場は2032年までに196億米ドルに達し、2024年から2032年の間に4.5%の成長率(CAGR)を示すと予測しています。
自動車用NVH材料は、騒音・振動・ハーシュネス材料としても知られ、自動車の不要な騒音、振動(自動車のメカニズムによる振動)、ハーシュネス(不快さの度合い)を低減するために使用されます。NVH材料は、ゴム成形品、金属・フィルム積層品、発泡成形品、エンジニアリング樹脂などで構成され、空気伝搬音や構造伝搬音、車室内部品から発生する騒音を抑制するために使用されています。近年、NVH材料は騒音を吸収し、車内への侵入を防ぐことで不快感を防ぎ、乗り心地を向上させるため、需要が高まっています。

市場の動向
ここ数年、インドや中国など新興地域の自動車販売台数は着実に増加しています。自動車の騒音レベルを下げるための厳しい政府規制が、これらの地域におけるNVH材料の需要を高めています。さらに、複数のメーカーが燃費を向上させた軽量車両を開発しており、これが車両の騒音・振動品質の向上に役立っています。また、NVHソリューションのポートフォリオを強化するため、M&Aにも注力しています。現在、市場成長を牽引しているその他の要因としては、NVHと車両の洗練度が購買決定に与える影響、革新的技術を用いた先進的なNVH製品、ライフスタイルの変化、先進国と発展途上国の両方における所得の上昇などが挙げられます。

主な市場セグメンテーション
IMARC Groupは、自動車用NVH材料の世界市場レポートにおいて、2024年から2032年までの世界レベルおよび地域レベルの予測とともに、各サブセグメントにおける主要動向の分析を提供しています。当レポートでは、製品、車種、用途に基づいて市場を分類しています。

製品別
ポリウレタン
混合繊維
ガラス繊維
ポリエステル繊維
NBR
ポリプロピレン
塩化ビニール
繊維素材(合成繊維)
繊維素材(綿)

製品別では、ポリウレタン、混合繊維、ガラス繊維、ポリエステル繊維、NBR、ポリプロピレン、PVC、繊維素材(合成)、繊維素材(綿)に区分されます。現在、ポリウレタンは世界の自動車用NVH材料市場で最も普及している製品タイプです。

自動車タイプ別
乗用車
LCV
HCV

車両タイプ別では、乗用車、LCV、HCVに区分され、乗用車が最大のシェアを占めています。

アプリケーション別
トランクモジュール
フロアモジュール
ホイールアーチ
コックピットモジュール
ルーフモジュール
エンジンケーシング
ボンネットライナー

また、用途別にトランクモジュール、フロアモジュール、ホイールアーチ、コックピットモジュール、ルーフモジュール、エンジンケーシング、ボンネットライナーに分類されています。

地域別
アジア太平洋
欧州
北米
中東・アフリカ
中南米

地域別では、アジア太平洋地域が世界の自動車用NVH材料市場で明確な優位性を示しています。その他の主要地域には、欧州、北米、中東・アフリカ、中南米が含まれます。

競争環境:
市場の競争環境も調査されており、主要なプレーヤーとしては、BASF SE、DOW Chemical Company、ExxonMobil、3M Company、Mitsui Chemicals、Sumitomo Riko Company Limited、Covestro AG、Celanese Corporation、Huntsman Corporation、Lanxess AG、Borgers AGが挙げられます。

本レポートで扱う主な質問
1. 2023年の自動車用NVH材料の世界市場規模は?
2. 2024-2032年の自動車用NVH材料の世界市場成長率は?
3. 自動車用NVH材料の世界市場を牽引する主な要因は何か?
4. 自動車用NVH材料の世界市場におけるCOVID-19の影響は?
5. 自動車用NVH材料の世界市場における製品別は?
6. 車種別の自動車用NVH材料の世界市場の内訳は?
7. 自動車用NVH材料の世界市場の用途別は?
8. 自動車用NVH材料の世界市場における主要地域は?
9. 自動車用NVH材料の世界市場における主要プレーヤー/企業は?

1 序論
2 調査範囲と方法論
2.1 調査の目的
2.2 ステークホルダー
2.3 データソース
2.3.1 一次情報源
2.3.2 二次情報源
2.4 市場推定
2.4.1 ボトムアップ・アプローチ
2.4.2 トップダウンアプローチ
2.5 予測方法
3 エグゼクティブサマリー
4 イントロダクション
4.1 概要
4.2 主要産業動向
5 自動車用NVH材料の世界市場
5.1 市場概要
5.2 市場パフォーマンス
5.3 COVID-19の影響
5.4 製品別市場
5.5 車種別市場
5.6 用途別市場
5.7 地域別市場
5.8 市場予測
6 製品別市場
6.1 ポリウレタン
6.1.1 市場動向
6.1.2 市場予測
6.2 混紡繊維
6.2.1 市場動向
6.2.2 市場予測
6.3 ガラス繊維
6.3.1 市場動向
6.3.2 市場予測
6.4 ポリエステル繊維
6.4.1 市場動向
6.4.2 市場予測
6.5 NBR
6.5.1 市場動向
6.5.2 市場予測
6.6 ポリプロピレン
6.6.1 市場動向
6.6.2 市場予測
6.7 ポリ塩化ビニール
6.7.1 市場動向
6.7.2 市場予測
6.8 繊維素材(合成繊維)
6.8.1 市場動向
6.8.2 市場予測
6.9 繊維素材(綿)
6.9.1 市場動向
6.9.2 市場予測
7 車種別市場
7.1 乗用車
7.1.1 市場動向
7.1.2 市場予測
7.2 LCV
7.2.1 市場動向
7.2.2 市場予測
7.3 HCV
7.3.1 市場動向
7.3.2 市場予測
8 アプリケーション別市場
8.1 トランクモジュール
8.1.1 市場動向
8.1.2 市場予測
8.2 フロアモジュール
8.2.1 市場動向
8.2.2 市場予測
8.3 ホイールアーチ
8.3.1 市場動向
8.3.2 市場予測
8.4 コックピットモジュール
8.4.1 市場動向
8.4.2 市場予測
8.5 ルーフモジュール
8.5.1 市場動向
8.5.2 市場予測
8.6 エンジンケーシング
8.6.1 市場動向
8.6.2 市場予測
8.7 ボンネットライナー
8.7.1 市場動向
8.7.2 市場予測
9 地域別市場
9.1 アジア太平洋
9.1.1 市場動向
9.1.2 市場予測
9.2 欧州
9.2.1 市場動向
9.2.2 市場予測
9.3 北米
9.3.1 市場動向
9.3.2 市場予測
9.4 中東・アフリカ
9.4.1 市場動向
9.4.2 市場予測
9.5 中南米
9.5.1 市場動向
9.5.2 市場予測
10 世界の自動車用NVH材料産業: SWOT分析
10.1 概要
10.2 強み
10.3 弱点
10.4 機会
10.5 脅威
11 世界の自動車用NVH材料産業: バリューチェーン分析
11.1 概要
11.2 原材料サプライヤー
11.3 ポリマーのメーカー
11.4 自動車部品メーカー
11.5 自動車OEM
12 世界の自動車用NVH材料産業 ポーターズファイブフォース分析
12.1 概要
12.2 買い手の交渉力
12.3 供給者の交渉力
12.4 競争の程度
12.5 新規参入の脅威
12.6 代替品の脅威
13 世界の自動車用NVH材料産業: 価格分析
13.1 価格指標
13.2 価格構造
13.3 マージン分析
14 自動車用NVH材料の製造工程
14.1 製品概要
14.2 原材料要件
14.3 製造プロセス
14.4 主な成功要因とリスク要因
15 競争状況

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 序文
2 調査範囲と方法論
2.1 調査の目的
2.2 ステークホルダー
2.3 データソース
2.3.1 一次情報源
2.3.2 二次情報源
2.4 市場推計
2.4.1 ボトムアップアプローチ
2.4.2 トップダウンアプローチ
2.5 予測方法論
3 エグゼクティブサマリー
4 はじめに
4.1 概要
4.2 主要な業界動向
5 世界の自動車NVH材料市場
5.1 市場概要
5.2 市場パフォーマンス
5.3 COVID-19の影響
5.4 製品別市場内訳
5.5 車種別市場内訳
5.6 用途別市場内訳
5.7 地域別市場内訳
5.8​​ 市場予測
6 製品別市場内訳
6.1 ポリウレタン
6.1.1 市場動向
6.1.2 市場予測
6.2 混紡繊維
6.2.1 市場動向
6.2.2 市場予測
6.3 ガラス繊維
6.3.1 市場動向
6.3.2 市場予測
6.4 ポリエステル繊維
6.4.1 市場動向
6.4.2 市場予測
6.5 NBR
6.5.1 市場動向
6.5.2 市場予測
6.6 ポリプロピレン
6.6.1 市場動向
6.6.2 市場予測
6.7 PVC
6.7.1 市場動向
6.7.2 市場予測
6.8 繊維素材(合成繊維)
6.8.1 市場動向
6.8.2 市場予測
6.9 繊維素材(綿)
6.9.1 市場動向
6.9.2 市場予測
7 車種別市場内訳
7.1 乗用車
7.1.1 市場動向
7.1.2 市場予測
7.2 LCV
7.2.1 市場動向
7.2.2 市場予測
7.3 HCV
7.3.1 市場動向
7.3.2 市場予測
8 用途別市場内訳
8.1 トランクモジュール
8.1.1 市場動向
8.1.2 市場予測
8.2 フロアモジュール
8.2.1 市場動向
8.2.2 市場予測
8.3 ホイールアーチ
8.3.1 市場動向
8.3.2 市場予測
8.4 コックピットモジュール
8.4.1 市場動向
8.4.2 市場予測
8.5 ルーフモジュール
8.5.1 市場動向
8.5.2 市場予測
8.6 エンジンケーシング
8.6.1 市場動向
8.6.2 市場予測
8.7 ボンネットライナー
8.7.1 市場動向
8.7.2 市場予測
9 地域別市場内訳
9.1 アジア太平洋地域
9.1.1 市場動向
9.1.2 市場予測
9.2 欧州
9.2.1 市場動向
9.2.2 市場予測
9.3 北米
9.3.1 市場動向
9.3.2 市場予測
9.4 中東およびアフリカ
9.4.1 市場動向
9.4.2 市場予測
9.5 中南米
9.5.1 市場動向
9.5.2 市場予測
10 世界の自動車NVH材料産業: SWOT分析
10.1 概要
10.2 強み
10.3 弱み
10.4 機会
10.5 脅威
11 世界の自動車NVH材料業界:バリューチェーン分析
11.1 概要
11.2 原材料サプライヤー
11.3 ポリマーメーカー
11.4 自動車部品メーカー
11.5 自動車OEM
12 世界の自動車NVH材料業界:ポーターのファイブフォース分析
12.1 概要
12.2 バイヤーの交渉力
12.3 サプライヤーの交渉力
12.4 競争の度合い
12.5 新規参入の脅威
12.6 代替品の脅威
13 世界の自動車NVH材料業界:価格分析
13.1 価格指標
13.2 価格構造
13.3マージン分析
14 自動車NVH材料の製造プロセス
14.1 製品概要
14.2 原材料要件
14.3 製造プロセス
14.4 成功要因とリスク要因
15 競争環境
15.1 市場構造
15.2 主要プレーヤー
15.3 主要プレーヤーの概要
15.3.1 BASF SE
15.3.2 ダウ・ケミカル・カンパニー
15.3.3 エクソンモービル
15.3.4 3M社
15.3.5 三井化学株式会社
15.3.6 住友理工株式会社
15.3.7 コベストロAG
15.3.8 セラニーズ・コーポレーション
15.3.9 ハンツマン・コーポレーション
15.3.10 ランクセスAG
15.3.11 ボルガースAG

図1:世界の自動車NVH材料市場:主要な推進要因と課題
図2:世界の自動車NVH材料市場:売上高(10億米ドル)、2018年~2023年
図3:世界の自動車NVH材料市場:製品別内訳(%)、2023年
図4:世界の自動車NVH材料市場:車種別内訳(%)、2023年
図5:世界の自動車NVH材料市場:用途別内訳(%)、2023年
図6:世界の自動車NVH材料市場:地域別内訳(%)、2023年
図7:世界の自動車NVH材料市場予測:売上高(10億米ドル)、2024年~2032年
図8:世界の自動車NVH材料業界:SWOT分析
図9:世界の自動車NVH材料業界:バリューチェーン分析
図10:世界の自動車NVH材料業界:ポーターのファイブフォース分析
図11:世界:自動車NVH材料(ポリウレタン)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図12:世界:自動車NVH材料(ポリウレタン)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図13:世界:自動車NVH材料(混合繊維)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図14:世界:自動車NVH材料(混合繊維)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図15:世界:自動車NVH材料(グラスファイバー)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図16:世界:自動車NVH材料(ファイバーグラス)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図17:世界:自動車用NVH材料(ポリエステル繊維)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図18:世界:自動車用NVH材料(ポリエステル繊維)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図19:世界:自動車用NVH材料(NBR)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図20:世界:自動車用NVH材料(NBR)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図21:世界:自動車用NVH材料(ポリプロピレン)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図22:世界:自動車用NVH材料(ポリプロピレン)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図23:世界:自動車NVH材料(PVC)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図24:世界:自動車NVH材料(PVC)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図25:世界:自動車NVH材料(繊維・合成素材)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図26:世界:自動車NVH材料(繊維・合成素材)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図27:世界:自動車NVH材料(繊維・綿素材)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図28:世界:自動車NVH材料(繊維・綿素材)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図29:世界:自動車NVH材料(乗用車)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図30:世界:自動車NVH材料(乗用車)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図31:世界:自動車NVH材料(LCV)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図32:世界:自動車NVH材料(LCV)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図33:世界:自動車NVH材料(HCV)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図34:世界:自動車NVH材料(HCV)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図35:世界:自動車NVH材料(トランクモジュール)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図36:世界:自動車NVH材料(トランクモジュール)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図37:世界:自動車NVH材料(フロアモジュール)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図38:世界:自動車NVH材料(フロアモジュール)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図39:世界:自動車NVH材料(ホイールアーチ)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図図40:世界:自動車NVH材料(ホイールアーチ)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図41:世界:自動車NVH材料(コックピットモジュール)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図42:世界:自動車NVH材料(コックピットモジュール)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図43:世界:自動車NVH材料(ルーフモジュール)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図44:世界:自動車NVH材料(ルーフモジュール)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図45:世界:自動車NVH材料(エンジンケーシング)市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図46:世界:自動車NVH材料(エンジンケーシング)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図47:世界:自動車NVH材料(ボンネットライナー)市場予測:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図48:世界:自動車NVH材料(ボンネットライナー)市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図49:アジア太平洋地域:自動車NVH材料市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図50:アジア太平洋地域:自動車NVH材料市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図51:欧州:自動車NVH材料市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図52: 欧州:自動車NVH材料市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図53: 北米:自動車NVH材料市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図54: 北米:自動車NVH材料市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図55: ラテンアメリカ:自動車NVH材料市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図56: ラテンアメリカ:自動車NVH材料市場予測:売上高(百万米ドル)、2024~2032年
図57: 中東およびアフリカ:自動車NVH材料市場:売上高(百万米ドル)、2018年および2023年
図58: 中東およびアフリカ:自動車NVH材料市場予測:売上高(百万米ドル)百万米ドル)、2024~2032年
図59:自動車NVH材料製造:プロセスフロー
※参考情報

自動車用NVH材料とは、Noise(音)、Vibration(振動)、Harshness(粗さ)の3つの要素を総称したもので、主に自動車の乗り心地や快適性を向上させるために用いられる材料を指します。これらの材料は、エンジンや道路からの騒音を低減し、振動を抑えることで、ドライバーと乗員が快適に過ごせる空間を提供します。
NVH対策は、従来の自動車においても重要な要素でしたが、近年では電気自動車やハイブリッド車などの新しいタイプの自動車が普及する中で、さらに重要性が増しています。これらの車両は、エンジン音が変わるため、異なる音質が求められることから、NVH対策のための材料の選定が重要になります。

自動車用NVH材料には、いくつかの種類があります。まず、遮音材は外部からの音を遮断するために使用され、車体の内側や防音パネルに取り付けられます。これにより、エンジンやタイヤの音、風切り音などを低減することができます。また、防振材は振動を吸収することで、快適な乗り心地を実現します。これは、エンジンマウントやサスペンション部品に用いられることが多く、振動による影響を軽減します。

さらに、減衰材という種類もあります。この材料は、振動を減衰させるために使用され、主に車両の構造材に添加されます。マトリックス材料とも呼ばれ、繊維やフィルムを含む複合材料として開発されることが多いです。これらの材料は、軽量化や剛性向上にも寄与するため、燃費向上の観点からも注目されています。

近年の技術革新により、NVH材料の性能は向上しています。特に、アコースティックメタマテリアルやナノ材料を利用した新しい素材が研究されており、従来の材料では実現できなかった性能を持つものが登場しています。これらの新素材は、複雑な音の特性を制御することが可能で、特定の周波数帯域での音を効果的に遮蔽することができます。

NVH対策には、設計段階からのアプローチが重要です。自動車の構造設計においては、音と振動の伝播経路を考慮し、最適な材料を選定することが求められます。また、シミュレーション技術を駆使して、予め音響特性を解析することで、より効果的な対策を講じることが可能です。これにより、製品開発の初期段階からNVH性能を評価し、問題点を早期に発見することが重要です。

さらに、環境規制や消費者のニーズの高まりに伴い、NVH材料のリサイクルやエコロジカルな選定も求められています。再利用可能な材料の導入や、生分解性を持つ素材の開発などが進められており、持続可能な自動車作りに貢献しています。

自動車用NVH材料は、静寂性や快適性を提供するために欠かせない要素であり、構造材との相互作用や新技術の導入によって、将来的にはさらに進化していくことが期待されています。これにより、自動車業界全体がエコロジカルで快適な移動手段を提供し、消費者の期待に応えることができるでしょう。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(IMARC24MAR0071 )"世界の自動車用NVH材料市場2024-2032:製品別(ポリウレタン、混合繊維、ガラス繊維、ポリエステル繊維、NBR、ポリプロピレン、PVC、繊維素材(合成繊維)、繊維素材(綿))、車種別(乗用車、LCV、HCV)、用途別(トランクモジュール、フロアモジュール、ホイールアーチ、コックピットモジュール、ルーフモジュール、エンジンケーシング、ボンネットライナー)、地域別" (英文:Automotive NVH Materials Market Report by Product (Polyurethane, Mixed Textiles Fibers, Fiber Glass, Polyester Fiber, NBR, Polypropylene, PVC, Textile Materials (Synthetic), Textile Materials (Cotton)), Vehicle Type (Passenger Vehicles, LCV, HCV), Application (Trunk Module, Floor Module, Wheel Arches, Cockpit Module, Roof Module, Engine Casing, Bonnet Liners), and Region 2024-2032)はIMARC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。