日本のパイプライン監視システム市場 2025-2033年:パイプ種類別(金属パイプ、非金属パイプ)、技術別(超音波探傷、スマートボール、磁束漏洩技術、パイプライン検査ゲージ(PIGs)、その他)、用途別(漏洩検知、パイプライン破損検知、稼働状況、その他)、最終用途産業別(石油・ガス、上下水道、その他)、地域別

■ 英語タイトル:Japan Pipeline Monitoring Systems Market 2025-2033 : Pipe Type (Metallic Pipe, Non-Metallic Pipe), Technology (Ultrasonic Testing, Smart Ball, Magnetic Flux Leakage Technology, Pipeline Inspection Gauges (PIGs), and Others), Application (Leak Detection, Pipeline Break Detection, Operating Condition, and Others), End Use Industry (Oil and Gas, Water and Wastewater, and Others), and Region

調査会社IMARC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:IMA25JP139)■ 発行会社/調査会社:IMARC
■ 商品コード:IMA25JP139
■ 発行日:2025年5月
■ 調査対象地域:日本
■ 産業分野:エレクトロニクスと半導体
■ ページ数:121
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single UserUSD2,999 ⇒換算¥431,856見積依頼/購入/質問フォーム
Five UserUSD3,999 ⇒換算¥575,856見積依頼/購入/質問フォーム
EnterprisewideUSD4,999 ⇒換算¥719,856見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
IMARC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[日本のパイプライン監視システム市場 2025-2033年:パイプ種類別(金属パイプ、非金属パイプ)、技術別(超音波探傷、スマートボール、磁束漏洩技術、パイプライン検査ゲージ(PIGs)、その他)、用途別(漏洩検知、パイプライン破損検知、稼働状況、その他)、最終用途産業別(石油・ガス、上下水道、その他)、地域別]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

日本のパイプライン監視システム市場規模は2024年に7億7,850万ドルに達した。今後、IMARC Groupは、市場は2033年までに1,457.4百万米ドルに達し、2025年から2033年にかけて6.67%の成長率(CAGR)を示すと予測している。市場を牽引しているのは、政府のイニシアティブ、先端技術、金属パイプラインの使用増加、研究開発への投資と運用強化である。
パイプライン・モニタリング・システムは、細菌制御プログラムの評価やパイプライン内の腐食問題の特定に広く使用されている。これらのシステムは通常、有害な廃棄物を発生させることなくデータやサンプルを収集し、規制当局の監視義務の遵守を保証する。漏れの検出、運転状況の評価、パイプラインネットワークの監督、潜在的な破損の特定において重要な役割を果たし、爆発や火災のような大惨事の可能性を軽減します。その結果、生産性の最適化、生産プロセスの強化、資産の長寿命化、安全性の向上と規制遵守に貢献する。現在、これらのパイプライン・モニタリング・システムには、金属製や非金属製など、さまざまな種類があります。

日本のパイプライン・モニタリング・システム市場動向:
日本のパイプライン・モニタリング・システム市場は、主に石油、廃水、石油精製などの分野におけるパイプラインの漏れ、亀裂、腐食、損傷の事故の増加によって、力強い成長を経験している。この成長は、災害管理、職場の安全、業界標準への準拠を促進することを目的とした政府の取り組みによってさらに後押しされている。その結果、日本国内の原油および石油精製業界では、パイプライン・モニタリング・システムの採用が拡大している。これらのシステムが、パイプライン検査ゲージ(PIG)、漏洩磁束技術、スマートボール・ソリューション、遠隔管理と効率的な運用のためのヒューマン・マシン・インターフェース(HMI)や監視制御・データ収集(SCADA)などの様々な通信ツールと広範囲に統合されていることも、市場成長に寄与する重要な要因である。さらに、強度、柔軟性、耐腐食性、長期的持続性、高圧に耐える能力で知られる金属パイプラインが石油・ガス分野で広く使用されていることも、日本での市場拡大を後押ししている。さらに、生産技術の向上と操業コストの削減のための研究開発(R&D)への多額の投資、石油・ガス探査活動の活発化などの要因が、予測期間中、日本のパイプライン・モニタリング・システム市場にとって有利な環境を作り出すと予想される。

日本のパイプライン監視システム市場のセグメンテーション
IMARC Groupでは、2025年から2033年までの国別予測とともに、市場の各セグメントにおける主要動向の分析を提供しています。パイプラインの種類別、技術別、用途別、最終用途産業別に市場を分類しています。

パイプの種類別インサイト
– 金属パイプ
– 非金属パイプ

本レポートでは、パイプの種類別に市場を詳細に分類・分析している。これには金属パイプと非金属パイプが含まれる。

技術の洞察
– 超音波検査
– スマートボール
– 磁束漏洩技術
– パイプライン検査ゲージ(PIGs)
– その他

本レポートでは、技術に基づく市場の詳細な分類と分析も行っています。これには、超音波検査、スマートボール、漏洩磁束技術、パイプライン検査ゲージ(PIGs)、その他が含まれる。

アプリケーションの洞察
– 漏れ検知
– パイプライン破損検出
– 運転状態
– その他

同レポートは、アプリケーションに基づく市場の詳細な分類と分析を提供している。これには、漏洩検知、パイプライン破損検知、運転状態、その他が含まれる。

最終用途産業の洞察
– 石油・ガス
– 上下水道
– その他

本レポートでは、最終用途産業に基づく市場の詳細な分類と分析も行っている。これには、石油・ガス、上下水道、その他が含まれる。

地域別インサイト
– 関東地方
– 関西/近畿地方
– 中部地方
– 九州・沖縄地方
– 東北地方
– 中国地方
– 北海道地方
– 四国地方

また、関東地方、関西・近畿地方、中部・中部地方、九州・沖縄地方、東北地方、中国地方、北海道地方、四国地方といった主要な地域市場についても包括的に分析している。

競争環境:
市場調査レポートでは、競争環境についても包括的に分析しています。市場構造、主要プレイヤーのポジショニング、トップ勝ち抜き戦略、競合ダッシュボード、企業評価象限などの競合分析がレポート内で取り上げられています。また、主要企業の詳細なプロフィールも掲載しています。

本レポートで扱う主な質問
– 日本のパイプラインモニタリングシステム市場はこれまでどのように推移してきたか?
– COVID-19が日本のパイプライン監視システム市場に与えた影響は?
– 日本のパイプライン監視システム市場のパイプタイプ別内訳は?
– 日本のパイプライン監視システム市場の技術別内訳は?
– パイプライン監視システムの日本市場の用途別内訳は?
– 日本のパイプライン監視システム市場の最終用途産業別の内訳は?
– 日本のパイプライン監視システム市場のバリューチェーンにおける様々な段階とは?
– 日本のパイプライン監視システムにおける主要な推進要因と課題は?
– 日本のパイプライン監視システム市場の構造と主要プレーヤーは?
– 日本のパイプライン監視システム市場における競争の度合いは?

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 序文
2 調査範囲と方法論
2.1 調査の目的
2.2 ステークホルダー
2.3 データソース
2.3.1 一次情報源
2.3.2 二次情報源
2.4 市場推定
2.4.1 ボトムアップ・アプローチ
2.4.2 トップダウンアプローチ
2.5 予測方法
3 エグゼクティブサマリー
4 日本パイプラインモニタリングシステム市場:序論
4.1 概要
4.2 市場ダイナミクス
4.3 業界動向
4.4 競合他社の動向
5 日本のパイプライン監視システム市場展望
5.1 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
5.2 市場予測(2025年~2033年)
6 国内パイプライン監視システム市場:パイプ種類別内訳
6.1 金属パイプ
6.1.1 概要
6.1.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
6.1.3 市場予測(2025年~2033年)
6.2 非金属パイプ
6.2.1 概要
6.2.2 歴史的・現在の市場動向(2019~2024年)
6.2.3 市場予測(2025年~2033年)
7 日本パイプライン監視システム市場:技術別内訳
7.1 超音波探傷試験
7.1.1 概要
7.1.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
7.1.3 市場予測(2025年~2033年)
7.2 スマートボール
7.2.1 概要
7.2.2 歴史的・現在の市場動向(2019〜2024年)
7.2.3 市場予測(2025年〜2033年)
7.3 磁束漏洩技術
7.3.1 概要
7.3.2 過去と現在の市場動向(2019~2024年)
7.3.3 市場予測(2025~2033年)
7.4 パイプライン検査ゲージ(PIGs)
7.4.1 概要
7.4.2 歴史的・現在の市場動向(2019~2024年)
7.4.3 市場予測(2025年~2033年)
7.5 その他
7.5.1 過去と現在の市場動向(2019~2024年)
7.5.2 市場予測(2025年~2033年)
8 国内パイプライン監視システム市場:用途別内訳
8.1 漏水検知
8.1.1 概要
8.1.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
8.1.3 市場予測(2025年~2033年)
8.2 パイプライン破断検知
8.2.1 概要
8.2.2 歴史的・現在の市場動向(2019~2024年)
8.2.3 市場予測(2025年~2033年)
8.3 運転条件
8.3.1 概要
8.3.2 過去と現在の市場動向(2019〜2024年)
8.3.3 市場予測(2025年〜2033年)
8.4 その他
8.4.1 過去および現在の市場動向(2019~2024年)
8.4.2 市場予測(2025年~2033年)
9 国内パイプライン監視システム市場:エンドユース産業別内訳
9.1 石油・ガス
9.1.1 概要
9.1.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
9.1.3 市場予測(2025年~2033年)
9.2 上下水道
9.2.1 概要
9.2.2 過去と現在の市場動向(2019〜2024年)
9.2.3 市場予測(2025年〜2033年)
9.3 その他
9.3.1 過去と現在の市場動向(2019〜2024年)
9.3.2 市場予測(2025年~2033年)
10 国内パイプライン監視システム市場:地域別内訳
10.1 関東地域
10.1.1 概要
10.1.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.1.3 パイプ種類別市場構成比
10.1.4 技術別市場構成比
10.1.5 用途別市場構成比
10.1.6 最終用途産業別市場構成比
10.1.7 主要プレイヤー
10.1.8 市場予測(2025年~2033年)
10.2 関西・近畿
10.2.1 概要
10.2.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.2.3 パイプ種類別市場構成比
10.2.4 技術別市場構成比
10.2.5 用途別市場構成比
10.2.6 最終用途産業別市場構成比
10.2.7 主要プレイヤー
10.2.8 市場予測(2025年〜2033年)
10.3 中部・中部地域
10.3.1 概要
10.3.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.3.3 パイプ種類別市場構成比
10.3.4 技術別市場構成比
10.3.5 用途別市場構成比
10.3.6 最終用途産業別市場構成比
10.3.7 主要プレイヤー
10.3.8 市場予測(2025年~2033年)
10.4 九州・沖縄地域
10.4.1 概要
10.4.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.4.3 パイプ種類別市場構成比
10.4.4 技術別市場構成比
10.4.5 用途別市場構成比
10.4.6 最終用途産業別市場構成比
10.4.7 主要プレイヤー
10.4.8 市場予測(2025年~2033年)
10.5 東北地域
10.5.1 概要
10.5.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.5.3 パイプ種類別市場構成比
10.5.4 技術別市場構成比
10.5.5 用途別市場構成比
10.5.6 最終用途産業別市場構成比
10.5.7 主要プレイヤー
10.5.8 市場予測(2025年~2033年)
10.6 中国地域
10.6.1 概要
10.6.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.6.3 パイプ種類別市場構成比
10.6.4 技術別市場構成比
10.6.5 用途別市場構成比
10.6.6 最終用途産業別市場構成比
10.6.7 主要プレイヤー
10.6.8 市場予測(2025年~2033年)
10.7 北海道地域
10.7.1 概要
10.7.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.7.3 パイプ種類別市場構成比
10.7.4 技術別市場構成比
10.7.5 用途別市場構成比
10.7.6 最終用途産業別市場構成比
10.7.7 主要プレイヤー
10.7.8 市場予測(2025年~2033年)
10.8 四国地域
10.8.1 概要
10.8.2 過去と現在の市場動向(2019年~2024年)
10.8.3 パイプ種類別市場構成比
10.8.4 技術別市場構成比
10.8.5 用途別市場構成比
10.8.6 最終用途産業別市場構成比
10.8.7 主要プレイヤー
10.8.8 市場予測(2025年~2033年)
11 日本パイプラインモニタリングシステム市場 – 競争環境
11.1 概要
11.2 市場構造
11.3 市場プレイヤーのポジショニング
11.4 勝つための戦略
11.5 競争ダッシュボード
11.6 企業評価象限
12 主要プレーヤーのプロフィール
12.1 A社
12.1.1 事業概要
12.1.2 提供サービス
12.1.3 事業戦略
12.1.4 SWOT分析
12.1.5 主要ニュースとイベント
12.2 B社
12.2.1 事業概要
12.2.2 提供サービス
12.2.3 事業戦略
12.2.4 SWOT分析
12.2.5 主要ニュースとイベント
12.3 C社
12.3.1 事業概要
12.3.2 提供サービス
12.3.3 事業戦略
12.3.4 SWOT分析
12.3.5 主要ニュースとイベント
12.4 D社
12.4.1 事業概要
12.4.2 提供サービス
12.4.3 事業戦略
12.4.4 SWOT分析
12.4.5 主要ニュースとイベント
12.5 E社
12.5.1 事業概要
12.5.2 提供サービス
12.5.3 事業戦略
12.5.4 SWOT分析
12.5.5 主要ニュースとイベント
.
13 日本パイプラインモニタリングシステム市場 – 産業分析
13.1 推進要因
阻害要因
および機会
13.1.1 概要
13.1.2 推進要因
13.1.3 制止要因
13.1.4 機会
13.2 ポーターズファイブフォース分析
13.2.1 概要
13.2.2 買い手の交渉力
13.2.3 供給者の交渉力
13.2.4 競争の程度
13.2.5 新規参入の脅威
13.2.6 代替品の脅威
13.3 バリューチェーン分析
14 付録




1 Preface
2 Scope and Methodology
2.1 Objectives of the Study
2.2 Stakeholders
2.3 Data Sources
2.3.1 Primary Sources
2.3.2 Secondary Sources
2.4 Market Estimation
2.4.1 Bottom-Up Approach
2.4.2 Top-Down Approach
2.5 Forecasting Methodology
3 Executive Summary
4 Japan Pipeline Monitoring Systems Market - Introduction
4.1 Overview
4.2 Market Dynamics
4.3 Industry Trends
4.4 Competitive Intelligence
5 Japan Pipeline Monitoring Systems Market Landscape
5.1 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
5.2 Market Forecast (​2025-2033)
6 Japan Pipeline Monitoring Systems Market - Breakup by Pipe Type
6.1 Metallic Pipe
6.1.1 Overview
6.1.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
6.1.3 Market Forecast (​2025-2033)
6.2 Non-Metallic Pipe
6.2.1 Overview
6.2.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
6.2.3 Market Forecast (​2025-2033)
7 Japan Pipeline Monitoring Systems Market - Breakup by Technology
7.1 Ultrasonic Testing
7.1.1 Overview
7.1.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
7.1.3 Market Forecast (​2025-2033)
7.2 Smart Ball
7.2.1 Overview
7.2.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
7.2.3 Market Forecast (​2025-2033)
7.3 Magnetic Flux Leakage Technology
7.3.1 Overview
7.3.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
7.3.3 Market Forecast (​2025-2033)
7.4 Pipeline Inspection Gauges (PIGs)
7.4.1 Overview
7.4.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
7.4.3 Market Forecast (​2025-2033)
7.5 Others
7.5.1 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
7.5.2 Market Forecast (​2025-2033)
8 Japan Pipeline Monitoring Systems Market - Breakup by Application
8.1 Leak Detection
8.1.1 Overview
8.1.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
8.1.3 Market Forecast (​2025-2033)
8.2 Pipeline Break Detection
8.2.1 Overview
8.2.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
8.2.3 Market Forecast (​2025-2033)
8.3 Operating Condition
8.3.1 Overview
8.3.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
8.3.3 Market Forecast (​2025-2033)
8.4 Others
8.4.1 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
8.4.2 Market Forecast (​2025-2033)
9 Japan Pipeline Monitoring Systems Market - Breakup by End Use Industry
9.1 Oil and Gas
9.1.1 Overview
9.1.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
9.1.3 Market Forecast (​2025-2033)
9.2 Water and Wastewater
9.2.1 Overview
9.2.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
9.2.3 Market Forecast (​2025-2033)
9.3 Others
9.3.1 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
9.3.2 Market Forecast (​2025-2033)
10 Japan Pipeline Monitoring Systems Market – Breakup by Region
10.1 Kanto Region
10.1.1 Overview
10.1.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.1.3 Market Breakup by Pipe Type
10.1.4 Market Breakup by Technology
10.1.5 Market Breakup by Application
10.1.6 Market Breakup by End Use Industry
10.1.7 Key Players
10.1.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.2 Kansai/Kinki Region
10.2.1 Overview
10.2.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.2.3 Market Breakup by Pipe Type
10.2.4 Market Breakup by Technology
10.2.5 Market Breakup by Application
10.2.6 Market Breakup by End Use Industry
10.2.7 Key Players
10.2.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.3 Central/ Chubu Region
10.3.1 Overview
10.3.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.3.3 Market Breakup by Pipe Type
10.3.4 Market Breakup by Technology
10.3.5 Market Breakup by Application
10.3.6 Market Breakup by End Use Industry
10.3.7 Key Players
10.3.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.4 Kyushu-Okinawa Region
10.4.1 Overview
10.4.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.4.3 Market Breakup by Pipe Type
10.4.4 Market Breakup by Technology
10.4.5 Market Breakup by Application
10.4.6 Market Breakup by End Use Industry
10.4.7 Key Players
10.4.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.5 Tohoku Region
10.5.1 Overview
10.5.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.5.3 Market Breakup by Pipe Type
10.5.4 Market Breakup by Technology
10.5.5 Market Breakup by Application
10.5.6 Market Breakup by End Use Industry
10.5.7 Key Players
10.5.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.6 Chugoku Region
10.6.1 Overview
10.6.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.6.3 Market Breakup by Pipe Type
10.6.4 Market Breakup by Technology
10.6.5 Market Breakup by Application
10.6.6 Market Breakup by End Use Industry
10.6.7 Key Players
10.6.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.7 Hokkaido Region
10.7.1 Overview
10.7.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.7.3 Market Breakup by Pipe Type
10.7.4 Market Breakup by Technology
10.7.5 Market Breakup by Application
10.7.6 Market Breakup by End Use Industry
10.7.7 Key Players
10.7.8 Market Forecast (​2025-2033)
10.8 Shikoku Region
10.8.1 Overview
10.8.2 Historical and Current Market Trends (2019-2024)
10.8.3 Market Breakup by Pipe Type
10.8.4 Market Breakup by Technology
10.8.5 Market Breakup by Application
10.8.6 Market Breakup by End Use Industry
10.8.7 Key Players
10.8.8 Market Forecast (​2025-2033)
11 Japan Pipeline Monitoring Systems Market – Competitive Landscape
11.1 Overview
11.2 Market Structure
11.3 Market Player Positioning
11.4 Top Winning Strategies
11.5 Competitive Dashboard
11.6 Company Evaluation Quadrant
12 Profiles of Key Players
12.1 Company A
12.1.1 Business Overview
12.1.2 Services Offered
12.1.3 Business Strategies
12.1.4 SWOT Analysis
12.1.5 Major News and Events
12.2 Company B
12.2.1 Business Overview
12.2.2 Services Offered
12.2.3 Business Strategies
12.2.4 SWOT Analysis
12.2.5 Major News and Events
12.3 Company C
12.3.1 Business Overview
12.3.2 Services Offered
12.3.3 Business Strategies
12.3.4 SWOT Analysis
12.3.5 Major News and Events
12.4 Company D
12.4.1 Business Overview
12.4.2 Services Offered
12.4.3 Business Strategies
12.4.4 SWOT Analysis
12.4.5 Major News and Events
12.5 Company E
12.5.1 Business Overview
12.5.2 Services Offered
12.5.3 Business Strategies
12.5.4 SWOT Analysis
12.5.5 Major News and Events
.
13 Japan Pipeline Monitoring Systems Market - Industry Analysis
13.1 Drivers
Restraints
and Opportunities
13.1.1 Overview
13.1.2 Drivers
13.1.3 Restraints
13.1.4 Opportunities
13.2 Porters Five Forces Analysis
13.2.1 Overview
13.2.2 Bargaining Power of Buyers
13.2.3 Bargaining Power of Suppliers
13.2.4 Degree of Competition
13.2.5 Threat of New Entrants
13.2.6 Threat of Substitutes
13.3 Value Chain Analysis
14 Appendix

*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(IMA25JP139 )"日本のパイプライン監視システム市場 2025-2033年:パイプ種類別(金属パイプ、非金属パイプ)、技術別(超音波探傷、スマートボール、磁束漏洩技術、パイプライン検査ゲージ(PIGs)、その他)、用途別(漏洩検知、パイプライン破損検知、稼働状況、その他)、最終用途産業別(石油・ガス、上下水道、その他)、地域別" (英文:Japan Pipeline Monitoring Systems Market 2025-2033 : Pipe Type (Metallic Pipe, Non-Metallic Pipe), Technology (Ultrasonic Testing, Smart Ball, Magnetic Flux Leakage Technology, Pipeline Inspection Gauges (PIGs), and Others), Application (Leak Detection, Pipeline Break Detection, Operating Condition, and Others), End Use Industry (Oil and Gas, Water and Wastewater, and Others), and Region )はIMARC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。