世界の陽圧呼吸器市場レポート:製品タイプ別(自動陽圧呼吸器(APAP)、持続的陽圧呼吸器(CPAP)、二段階陽圧呼吸器(BiPAP))、エンドユーザー別(病院・睡眠検査施設、在宅医療、その他)、地域別 2025-2033年

■ 英語タイトル:Global Positive Airway Pressure Devices Market Report : Product Type (Automatic Positive Airway Pressure (APAP) Devices, Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) Devices, Bi-level Positive Airway Pressure (BiPAP) Devices), End User (Hospitals and Sleep Labs, Home Care, and Others), and Region 2025-2033

調査会社IMARC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:IMA25SM0699)■ 発行会社/調査会社:IMARC
■ 商品コード:IMA25SM0699
■ 発行日:2025年8月
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:医療
■ ページ数:142
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single UserUSD2,999 ⇒換算¥431,856見積依頼/購入/質問フォーム
Five UserUSD3,999 ⇒換算¥575,856見積依頼/購入/質問フォーム
EnterprisewideUSD4,999 ⇒換算¥719,856見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
IMARC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[世界の陽圧呼吸器市場レポート:製品タイプ別(自動陽圧呼吸器(APAP)、持続的陽圧呼吸器(CPAP)、二段階陽圧呼吸器(BiPAP))、エンドユーザー別(病院・睡眠検査施設、在宅医療、その他)、地域別 2025-2033年]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

世界の陽圧式気道確保装置市場規模は2024年に38億米ドルに達した。今後、IMARC Groupは2033年までに市場規模が61億米ドルに達し、2025年から2033年にかけて年平均成長率(CAGR)5.14%で成長すると予測している。うつ病、高血圧、糖尿病、心臓疾患の発生率増加が市場を牽引している。

陽圧式気道確保装置市場の動向:
睡眠時無呼吸症候群の有病率増加
睡眠障害の発生に対する認識の高まりが、診断と治療の需要を増加させ、市場を活性化しています。例えば、2024年5月にはオランダの医療企業フィリップスが、睡眠時無呼吸症候群の治療に使用される持続的気道陽圧(CPAP)療法装置を発売しました。さらにインドでは、フィリップスがホットラインとウェブサイトを通じてサポートを提供しています。これは陽圧呼吸装置市場の展望に寄与しています。
技術進歩の加速
治療効果の向上、ユーザーのニーズに基づく圧力レベルの自動調整、患者の快適性向上などを実現する継続的な技術革新が市場を刺激している。さらに、騒音を最小限に抑える機能を備えたマスク設計の進歩も、市場全体を牽引している。2024年7月、酸素濃縮器ソリューションで知られるVaron社は、医師の処方設定や治療計画と連携し、睡眠時無呼吸症患者に効果的かつ快適な治療を提供する新シリーズ「Sunnygrand」を発表。医療専門家による継続的なモニタリングと調整もサポートする。陽圧呼吸装置市場分析レポートによれば、これは重要な成長促進要因として機能している。
在宅医療需要の高まり
医療費の高騰と患者中心のケアへの重視が高まる中、より多くの個人が睡眠時無呼吸症の在宅管理を選択している。これにより医療提供者は遠隔で治療を監視・調整できる。2024年3月、React Healthは「Luna TravelPAP」と呼ばれる旅行用CPAPを開発した。これは小型軽量の陽圧呼吸器で、CPAPモードとAutoCPAPモードを備える。さらに、供給リマインダー、オプションのキャリングケース、ライトリングインジケーターなどを搭載している。

世界の陽圧呼吸器市場セグメンテーション:
IMARC Groupは、各市場セグメントの主要トレンド分析に加え、2025年から2033年までのグローバル・地域・国別レベルの陽圧呼吸器市場予測を提供しています。本レポートでは、製品タイプとエンドユーザーに基づいて市場を分類しています。
製品タイプ別内訳:
• 自動陽圧呼吸装置(APAP)
• 持続的気道陽圧(CPAP)装置
• 二段階陽圧呼吸装置(BiPAP)

持続的気道陽圧(CPAP)装置が陽圧気道装置市場全体のシェアを支配
本レポートでは、製品タイプに基づく市場の詳細な分類と分析を提供している。これには自動陽圧呼吸器(APAP)装置、持続的陽圧呼吸器(CPAP)装置、二段階陽圧呼吸器(BiPAP)装置が含まれる。レポートによれば、持続的陽圧呼吸器(CPAP)装置が最大の市場セグメントを占めた。
ユーザーの快適性と治療効果の向上に対する需要の高まりが、このセグメントの成長を牽引している。例えば、ResMed社のAirSense 11の開発が挙げられる。この装置は自動調整アルゴリズムと統合された接続機能を備え、個別化された治療調整と遠隔モニタリングを可能にしている。
エンドユーザー別内訳:
• 病院および睡眠検査室
• 在宅医療
• その他

病院および睡眠検査室が、世界の陽圧呼吸器デバイスの市場需要の大部分を占めている
本レポートはエンドユーザー別市場の詳細な分類と分析を提供している。これには病院・睡眠検査室、在宅医療、その他が含まれる。レポートによれば、病院・睡眠検査室が最大の市場セグメントを占めた。
これらの臨床現場では、正確な診断と効果的な治療を確保するため、高度なPAP装置が活用されている。例えば、フィリップス・レスピロニクスのDreamStation BiPAP AutoSVは、患者のニーズに基づいて圧力レベルを自動調整する機能から、複雑な睡眠時無呼吸症の患者に対して病院で頻繁に採用されている。これにより、陽圧呼吸装置市場の予測レポートは拡大している。
地域別内訳:
• 北米
o アメリカ合衆国
o カナダ
• アジア太平洋
・中国
o 日本
o インド
o 韓国
o オーストラリア
o インドネシア
o その他
• ヨーロッパ
o ドイツ
o フランス
o イギリス
o イタリア
o スペイン
o ロシア
o その他
• ラテンアメリカ
o ブラジル
o メキシコ
o その他
• 中東・アフリカ

北米は市場において明らかな優位性を示している
陽圧式気道確保装置(CPAP)市場調査レポートでは、主要地域市場(北米(米国・カナダ)、アジア太平洋(中国・日本・インド・韓国・オーストラリア・インドネシア・その他)、欧州(ドイツ・フランス・英国・イタリア・スペイン・ロシア・その他)、中南米(ブラジル・メキシコ・その他)、中東・アフリカ)の包括的分析を提供している。本報告書によれば、北米が最大の市場シェアを占めている。
睡眠時無呼吸症候群やその他の呼吸器疾患の広範な蔓延が、北米における陽圧呼吸器装置市場の展望を後押ししている。2024年2月、ResMedは米国でAirCurve 11シリーズ二相陽圧呼吸器装置を導入した。これは医療提供者が睡眠時無呼吸症候群を治療するのを支援すると同時に、患者が治療を開始し継続することを目的として設計されている。

競争環境:
本市場調査レポートは競争環境の包括的分析を提供している。主要市場企業の詳細なプロファイルも掲載されている。市場における主要プレイヤーの一部は以下の通り:
• 3Bメディカル社
• Apex Medical Corp.
• Compumedics Limited (D & DJ Burton Holdings Pty Ltd.)
• ドライブ・デビルビス・ヘルスケア(ドライブ・インターナショナル・エルエルシー)
• フィッシャー・アンド・ペイケル・ヘルスケア・リミテッド
• Koninklijke Philips N.V.
• レスメド株式会社
• スミス・グループ・ピーエルシー
• ソムネティクス・インターナショナル株式会社
• バイエア・メディカル株式会社

本レポートで回答する主な質問
1. 2024年の世界の陽圧呼吸装置市場の規模はどの程度でしたか?
2. 2025年から2033年にかけて、世界の陽圧呼吸器装置市場の予想成長率はどの程度か?
3. COVID-19は世界の陽圧呼吸器市場にどのような影響を与えたか?
4. 世界の陽圧式気道圧装置市場を牽引する主な要因は何か?
5. 製品タイプ別に見た世界の陽圧式気道圧装置市場の構成は?
6.エンドユーザー別のグローバル陽圧呼吸器市場の内訳は?
7. 世界の陽圧式気道圧装置市場における主要地域はどこですか?
8. 世界の陽圧式気道圧装置市場における主要企業はどのようになっていますか?

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 序文
2 調査範囲と方法論
2.1 調査の目的
2.2 関係者
2.3 データソース
2.3.1 一次資料
2.3.2 二次情報源
2.4 市場推定
2.4.1 ボトムアップアプローチ
2.4.2 トップダウンアプローチ
2.5 予測方法論
3 エグゼクティブサマリー
4 はじめに
4.1 概要
4.2 主要な業界動向
5 世界の持続的陽圧呼吸法(CPAP)装置市場
5.1 市場概要
5.2 市場動向
5.3 COVID-19の影響
5.4 市場予測
6 製品タイプ別市場分析
6.1 自動陽圧呼吸装置(APAP)
6.1.1 市場動向
6.1.2 市場予測
6.2 持続的気道陽圧(CPAP)装置
6.2.1 市場動向
6.2.2 市場予測
6.3 二段階陽圧呼吸器(BiPAP)
6.3.1 市場動向
6.3.2 市場予測
7 エンドユーザー別市場分析
7.1 病院および睡眠検査室
7.1.1 市場動向
7.1.2 市場予測
7.2 在宅医療
7.2.1 市場動向
7.2.2 市場予測
7.3 その他
7.3.1 市場動向
7.3.2 市場予測
8 地域別市場分析
8.1 北米
8.1.1 アメリカ合衆国
8.1.1.1 市場動向
8.1.1.2 市場予測
8.1.2 カナダ
8.1.2.1 市場動向
8.1.2.2 市場予測
8.2 アジア太平洋地域
8.2.1 中国
8.2.1.1 市場動向
8.2.1.2 市場予測
8.2.2 日本
8.2.2.1 市場動向
8.2.2.2 市場予測
8.2.3 インド
8.2.3.1 市場動向
8.2.3.2 市場予測
8.2.4 韓国
8.2.4.1 市場動向
8.2.4.2 市場予測
8.2.5 オーストラリア
8.2.5.1 市場動向
8.2.5.2 市場予測
8.2.6 インドネシア
8.2.6.1 市場動向
8.2.6.2 市場予測
8.2.7 その他
8.2.7.1 市場動向
8.2.7.2 市場予測
8.3 ヨーロッパ
8.3.1 ドイツ
8.3.1.1 市場動向
8.3.1.2 市場予測
8.3.2 フランス
8.3.2.1 市場動向
8.3.2.2 市場予測
8.3.3 イギリス
8.3.3.1 市場動向
8.3.3.2 市場予測
8.3.4 イタリア
8.3.4.1 市場動向
8.3.4.2 市場予測
8.3.5 スペイン
8.3.5.1 市場動向
8.3.5.2 市場予測
8.3.6 ロシア
8.3.6.1 市場動向
8.3.6.2 市場予測
8.3.7 その他
8.3.7.1 市場動向
8.3.7.2 市場予測
8.4 ラテンアメリカ
8.4.1 ブラジル
8.4.1.1 市場動向
8.4.1.2 市場予測
8.4.2 メキシコ
8.4.2.1 市場動向
8.4.2.2 市場予測
8.4.3 その他
8.4.3.1 市場動向
8.4.3.2 市場予測
8.5 中東およびアフリカ
8.5.1 市場動向
8.5.2 国別市場分析
8.5.3 市場予測
9 SWOT分析
9.1 概要
9.2 強み
9.3 弱み
9.4 機会
9.5 脅威
10 バリューチェーン分析
11 ポーターの5つの力分析
11.1 概要
11.2 購買者の交渉力
11.3 供給者の交渉力
11.4 競争の激しさ
11.5 新規参入の脅威
11.6 代替品の脅威
12 価格分析
13 競争環境
13.1 市場構造
13.2 主要プレイヤー
13.3 主要企業のプロファイル
13.3.1 3B Medical Inc.
13.3.1.1 会社概要
13.3.1.2 製品ポートフォリオ
13.3.2 Apex Medical Corp.
13.3.2.1 会社概要
13.3.2.2 製品ポートフォリオ
13.3.2.3 財務状況
13.3.3 コンピュメディックス・リミテッド(D & DJ Burton Holdings Pty Ltd.)
13.3.3.1 会社概要
13.3.3.2 製品ポートフォリオ
13.3.3.3 財務状況
13.3.4 ドライブ・デビルビス・ヘルスケア(ドライブ・インターナショナル・エルエルシー)
13.3.4.1 会社概要
13.3.4.2 製品ポートフォリオ
13.3.4.3 財務状況
13.3.5 フィッシャー&ペイケル・ヘルスケア・リミテッド
13.3.5.1 会社概要
13.3.5.2 製品ポートフォリオ
13.3.5.3 財務状況
13.3.6 Koninklijke Philips N.V.
13.3.6.1 会社概要
13.3.6.2 製品ポートフォリオ
13.3.6.3 財務状況
13.3.6.4 SWOT分析
13.3.7 レスメド株式会社
13.3.7.1 会社概要
13.3.7.2 製品ポートフォリオ
13.3.7.3 財務状況
13.3.7.4 SWOT分析
13.3.8 スミス・グループ・ピーエルシー
13.3.8.1 会社概要
13.3.8.2 製品ポートフォリオ
13.3.8.3 財務状況
13.3.8.4 SWOT分析
13.3.9 ソムネティクス・インターナショナル社
13.3.9.1 会社概要
13.3.9.2 製品ポートフォリオ
13.3.10 Vyaire Medical Inc.
13.3.10.1 会社概要
13.3.10.2 製品ポートフォリオ
13.3.10.3 その他の事業

表1:グローバル:陽圧呼吸器市場:主要産業ハイライト(2024年および2033年)
表2:グローバル:陽圧式気道圧装置市場予測:製品タイプ別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表3:グローバル:陽圧式気道圧装置市場予測:エンドユーザー別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表4:グローバル:陽圧呼吸器装置市場予測:地域別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表5:グローバル:陽圧呼吸器装置市場:競争構造
表6:グローバル:陽圧呼吸器装置市場:主要企業

1 Preface
2 Scope and Methodology
2.1 Objectives of the Study
2.2 Stakeholders
2.3 Data Sources
2.3.1 Primary Sources
2.3.2 Secondary Sources
2.4 Market Estimation
2.4.1 Bottom-Up Approach
2.4.2 Top-Down Approach
2.5 Forecasting Methodology
3 Executive Summary
4 Introduction
4.1 Overview
4.2 Key Industry Trends
5 Global Positive Airway Pressure Devices Market
5.1 Market Overview
5.2 Market Performance
5.3 Impact of COVID-19
5.4 Market Forecast
6 Market Breakup by Product Type
6.1 Automatic Positive Airway Pressure (APAP) Devices
6.1.1 Market Trends
6.1.2 Market Forecast
6.2 Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) Devices
6.2.1 Market Trends
6.2.2 Market Forecast
6.3 Bi-level Positive Airway Pressure (BiPAP) Devices
6.3.1 Market Trends
6.3.2 Market Forecast
7 Market Breakup by End User
7.1 Hospitals and Sleep Labs
7.1.1 Market Trends
7.1.2 Market Forecast
7.2 Home Care
7.2.1 Market Trends
7.2.2 Market Forecast
7.3 Others
7.3.1 Market Trends
7.3.2 Market Forecast
8 Market Breakup by Region
8.1 North America
8.1.1 United States
8.1.1.1 Market Trends
8.1.1.2 Market Forecast
8.1.2 Canada
8.1.2.1 Market Trends
8.1.2.2 Market Forecast
8.2 Asia Pacific
8.2.1 China
8.2.1.1 Market Trends
8.2.1.2 Market Forecast
8.2.2 Japan
8.2.2.1 Market Trends
8.2.2.2 Market Forecast
8.2.3 India
8.2.3.1 Market Trends
8.2.3.2 Market Forecast
8.2.4 South Korea
8.2.4.1 Market Trends
8.2.4.2 Market Forecast
8.2.5 Australia
8.2.5.1 Market Trends
8.2.5.2 Market Forecast
8.2.6 Indonesia
8.2.6.1 Market Trends
8.2.6.2 Market Forecast
8.2.7 Others
8.2.7.1 Market Trends
8.2.7.2 Market Forecast
8.3 Europe
8.3.1 Germany
8.3.1.1 Market Trends
8.3.1.2 Market Forecast
8.3.2 France
8.3.2.1 Market Trends
8.3.2.2 Market Forecast
8.3.3 United Kingdom
8.3.3.1 Market Trends
8.3.3.2 Market Forecast
8.3.4 Italy
8.3.4.1 Market Trends
8.3.4.2 Market Forecast
8.3.5 Spain
8.3.5.1 Market Trends
8.3.5.2 Market Forecast
8.3.6 Russia
8.3.6.1 Market Trends
8.3.6.2 Market Forecast
8.3.7 Others
8.3.7.1 Market Trends
8.3.7.2 Market Forecast
8.4 Latin America
8.4.1 Brazil
8.4.1.1 Market Trends
8.4.1.2 Market Forecast
8.4.2 Mexico
8.4.2.1 Market Trends
8.4.2.2 Market Forecast
8.4.3 Others
8.4.3.1 Market Trends
8.4.3.2 Market Forecast
8.5 Middle East and Africa
8.5.1 Market Trends
8.5.2 Market Breakup by Country
8.5.3 Market Forecast
9 SWOT Analysis
9.1 Overview
9.2 Strengths
9.3 Weaknesses
9.4 Opportunities
9.5 Threats
10 Value Chain Analysis
11 Porters Five Forces Analysis
11.1 Overview
11.2 Bargaining Power of Buyers
11.3 Bargaining Power of Suppliers
11.4 Degree of Competition
11.5 Threat of New Entrants
11.6 Threat of Substitutes
12 Price Analysis
13 Competitive Landscape
13.1 Market Structure
13.2 Key Players
13.3 Profiles of Key Players
13.3.1 3B Medical Inc.
13.3.1.1 Company Overview
13.3.1.2 Product Portfolio
13.3.2 Apex Medical Corp.
13.3.2.1 Company Overview
13.3.2.2 Product Portfolio
13.3.2.3 Financials
13.3.3 Compumedics Limited (D & DJ Burton Holdings Pty Ltd.)
13.3.3.1 Company Overview
13.3.3.2 Product Portfolio
13.3.3.3 Financials
13.3.4 Drive Devilbiss Healthcare (Drive International LLC)
13.3.4.1 Company Overview
13.3.4.2 Product Portfolio
13.3.4.3 Financials
13.3.5 Fisher & Paykel Healthcare Limited
13.3.5.1 Company Overview
13.3.5.2 Product Portfolio
13.3.5.3 Financials
13.3.6 Koninklijke Philips N.V.
13.3.6.1 Company Overview
13.3.6.2 Product Portfolio
13.3.6.3 Financials
13.3.6.4 SWOT Analysis
13.3.7 Resmed Inc.
13.3.7.1 Company Overview
13.3.7.2 Product Portfolio
13.3.7.3 Financials
13.3.7.4 SWOT Analysis
13.3.8 Smiths Group Plc
13.3.8.1 Company Overview
13.3.8.2 Product Portfolio
13.3.8.3 Financials
13.3.8.4 SWOT Analysis
13.3.9 Somnetics International Inc.
13.3.9.1 Company Overview
13.3.9.2 Product Portfolio
13.3.10 Vyaire Medical Inc.
13.3.10.1 Company Overview
13.3.10.2 Product Portfolio


※参考情報

陽圧呼吸器は、主に睡眠時無呼吸症候群や呼吸不全の治療に用いられる医療機器です。このデバイスは、患者の気道を広げて呼吸を容易にするために、気道内に一定の圧力をかける働きを持っています。陽圧呼吸器には、主に持続陽圧呼吸器(CPAP)、自動陽圧呼吸器(APAP)、および二相性陽圧呼吸器(BiPAP)などの種類があります。具体的な機能や使用方法は、機器の種類によって異なりますが、基本的な目的は共通しています。
CPAPは、患者が眠っている間に一定の陽圧を気道に供給することで、気道の閉塞を防ぐことを目指します。この機器は、特に睡眠時無呼吸症候群の治療に有効とされています。CPAP療法を受けることで、患者は安定した呼吸を確保でき、睡眠の質が向上します。一方、APAPは、患者の呼吸の状態に応じて圧力を自動的に調整する機能が備わっています。そのため、異なる睡眠の段階や体位に合わせて最適な圧力を提供できます。

BiPAPは、吸気と呼気に異なる圧力をかけることで、より快適な呼吸を支援します。特に、呼吸が困難な状態の患者や慢性閉塞性肺疾患(COPD)などの病状を持つ患者に使用されることが一般的です。吸気時には高い陽圧を、呼気時には低い陽圧を提供することで、呼吸の負担を軽減します。

陽圧呼吸器は、医療機関での診断と評価に基づいて導入されます。その過程では、睡眠時の呼吸状態を観察するためにポリソムノグラフィーという睡眠検査が行われることがあります。この検査により、無呼吸の回数や酸素飽和度、心拍数などを詳細に把握し、適切な治療法を決定します。陽圧呼吸器の使用は、医師の指導のもとで行われることが重要です。

治療を受けることで、多くの患者が生活の質を向上させることができます。睡眠時無呼吸症候群を放置すると、高血圧、心疾患、脳卒中、糖尿病などのリスクを高めることが知られています。陽圧呼吸器による治療は、これらの合併症を予防するためにも重要な役割を果たしています。

さらに、最近では、陽圧呼吸器に関連するテクノロジーが進化を遂げています。リモートモニタリングやアプリによるデータ管理により、患者は日常的に自分の呼吸状態を確認し、効果的な治療を受けることができるようになっています。このような進歩により、患者に対するケアがより一層向上しています。

ただし、陽圧呼吸器の使用にはいくつかの注意点が存在します。初めは慣れないため、使用にあたって不快感を感じることもあります。鼻や喉の乾燥、圧迫感、マスクによる肌トラブルなどが一般的な副作用です。これに対しては、適切なマスクの選定や加湿器の使用、皮膚ケアを行うことで緩和できます。また、定期的なフォローアップが求められ、使用状況や効果について医師と相談することが重要です。

総じて、陽圧呼吸器は、呼吸器系の健康を維持し、生活の質を向上させるために極めて重要な医療機器です。適切な診断と使用によって、多くの患者に希望をもたらす存在となっています。今後も、治療技術や関連機器の進化が期待され、より多くの患者に対して効果的な治療が提供されることでしょう。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(IMA25SM0699 )"世界の陽圧呼吸器市場レポート:製品タイプ別(自動陽圧呼吸器(APAP)、持続的陽圧呼吸器(CPAP)、二段階陽圧呼吸器(BiPAP))、エンドユーザー別(病院・睡眠検査施設、在宅医療、その他)、地域別 2025-2033年" (英文:Global Positive Airway Pressure Devices Market Report : Product Type (Automatic Positive Airway Pressure (APAP) Devices, Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) Devices, Bi-level Positive Airway Pressure (BiPAP) Devices), End User (Hospitals and Sleep Labs, Home Care, and Others), and Region 2025-2033)はIMARC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。