カテゴリ： Stratistics MRC, 世界, 産業機械/建設

ファクトリーオートメーション（FA）のグローバル市場（～2030年）：産業用制御システム、フィールドデバイス

■ 英語タイトル：Factory Automation Market Forecasts to 2030 – Global Analysis By Product (Industrial Control Systems and Field Devices), Type (Flexible Automation, Programmable Automation, Fixed Automation and Integrated Automation), Component, End User and By Geography

調査会社Stratistics MRC社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：SMRC23DCB346）■ 発行会社/調査会社：Stratistics MRC
■ 商品コード：SMRC23DCB346
■ 発行日：2023年10月
   最新版(2025年又は2026年)はお問い合わせください。
■ 調査対象地域：グローバル
■ 産業分野：産業自動化
■ ページ数：約150
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール
■ 販売価格オプション（消費税別） ※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※Stratistics MRC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[ファクトリーオートメーション（FA）のグローバル市場（～2030年）：産業用制御システム、フィールドデバイス]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

Stratistics MRCによると、世界のファクトリーオートメーション（FA）市場は2023年に2971億9000万ドルを占め、予測期間中の年平均成長率は10.7%で、2030年には6054億4000万ドルに達する見込みです。ファクトリーオートメーション（FA）とは、製造または生産プロセスにおいて、最小限の人的介入でタスクを実行するための技術と機械の使用を指します。これにより、製品の生産性と品質が向上し、同時に生産コストが削減されます。ファクトリーオートメーション（FA）は、産業プロセスを処理するためのコンピュータ、ロボット、制御システム、情報技術の使用で構成されます。ファクトリーオートメーション（FA）は、効率性の向上、ヒューマンエラーの減少、製品品質の向上、そして最終的には、より競争力のある持続可能な製造オペレーションにつながります。国際ロボット連盟の報告書によると、2019年の米国産業におけるロボット設置密度は従業員1万人当たり1,287台で、世界第7位です。
市場ダイナミクス

推進要因

政府の取り組みの増加

世界各国の政府は、生産性、競争力、経済成長の向上における工場自動化の重要性を認識しています。その結果、製造業におけるオートメーション技術の採用を支援・促進するためのさまざまなイニシアチブをしばしば実施しています。各国政府は、国際協力、貿易協定の交渉、技術実証プロジェクトの後援、自動化技術への投資を企業に奨励するための財政的インセンティブ、減税、または補助金の提供を行う場合があります。これらのインセンティブは、オートメーション導入の初期費用を相殺するのに役立ちます。

抑制

複雑な統合

オートメーション・システムを既存の機械、プロセス、IT インフラに統合するのは、複雑で時間のかかる作業です。そのため、エンジニアリングの専門知識が必要となり、導入時に生産停止時間が発生する可能性があります。統合プロセスでは、業界標準や規制への準拠を保証する必要があります。これは、自動化システムの設計と実装に複雑さをもたらします。スケーラビリティを考慮した自動化システムの設計は、さらに複雑なレイヤーを追加します。これらすべての要素が、市場の需要を妨げているのです。

ビジネスチャンス

インダストリー4.0の採用増加

インダストリー4.0は、機械、システム、プロセス間の接続性を重視します。この相互接続性により、シームレスなコミュニケーションとコラボレーションが可能になり、より統合された合理的な生産環境が実現します。これにより、より柔軟で俊敏な生産プロセスが促進されます。インダストリー4.0テクノロジーは、サプライチェーン全体の可視性と制御を強化します。これにより、需要予測、在庫管理、サプライヤーとの調整が改善されます。インダストリー4.0は、製造業のパラダイムシフトを象徴し、世界中の工場や産業に効率性、俊敏性、競争力を促進する幅広いメリットを提供します。

脅威

高い初期投資コスト

自動化システムは、多くの場合、プロセスのプログラミング、監視、制御のための高度なソフトウェアに依存しています。自動化には、ロボット、コンベア、センサー、プログラマブル・ロジック・コントローラー（PLC）などの特殊な機械の購入が必要で、これらは高価になりがちです。ライセンス料、開発費、ソフトウエアのカスタマイズなど、すべてが高額な初期投資の原因となります。初期投資には含まれませんが、継続的なメンテナンス、修理、ソフトウェアのアップデートは市場の成長を妨げます。

COVID-19の影響
COVID-19の発生は、サプライチェーンで活動する主要プレーヤーに大きな影響を与えたため、ファクトリーオートメーション（FA）ソリューションの成長に大きな影響を与えました。それどころか、パンデミックの最中、熟練労働者の不足、部分的または全面的な操業停止によるプロジェクトの遅延または中止など、いくつかの障害によって市場は主に世界的に打撃を受けました。しかし、主要製造業における産業用モノのインターネットソリューションに対する需要の高まりは、パンデミック時の市場成長を促進する主要因の1つです。

予測期間中、プログラマブルオートメーションセグメントが最大になる見込み

プログラマブルオートメーションセグメントは、有利な成長を遂げると推定されています。プログラマブルオートメーションは、製造および生産施設で使用される自動化システムです。プログラマブルロジックコントローラ（PLC）またはその他のコンピューティングデバイスを使用して、工場内のさまざまな機械、プロセス、機器の動作を制御および調整します。PLCは、さまざまな生産要件に適応するように再プログラムおよび再構成することができるため、さまざまな製品やプロセスを持つ施設に適しています。プログラマブルオートメーションは、現代の製造業において重要な役割を果たし、企業はより高いレベルの効率性、柔軟性、生産プロセスの制御を実現できます。

予測期間中、ディスクリートオートメーションセグメントのCAGRが最も高くなる見込み

ディスクリートオートメーションセグメントは、予測期間中に最も速いCAGRの成長が見込まれています。ファクトリーオートメーション（FA）におけるディスクリートオートメーションとは、個別のアイテムまたは製品の生産を伴うタスクまたはプロセスの自動化を指します。企業が生産プロセスにおいてより高いレベルの生産性、品質、柔軟性を達成するのに役立ちます。ディスクリート・オートメーションは、作業の完了に必要な時間を短縮し、生産率の向上と生産量の増加につながります。今日のダイナミックなビジネス環境において、企業はより効率的、効果的、競争的に事業を展開することができます。

最大のシェアを占める地域

予測期間中、アジア太平洋地域が最大の市場シェアを占めると予測されています。日本はロボットとファクトリーオートメーション（FA）システムの最大の生産国です。中国は、IoTシステムで使用されるセンサー、バッテリー、マイクロチップ、その他のコンポーネントの主要生産国です。また、インドでは、Make in IndiaやMSMEといった政府のイニシアチブが、先進的な製造ソリューションを導入する中小企業を支援しています。このような政府の積極的な取り組みは、この地域の市場成長を促進すると期待されています。同地域には、ロボット工学・ファクトリーオートメーション（FA）製品や大手製造企業が進出しており、市場の需要を促進しています。

CAGRが最も高い地域

予測期間中、CAGRが最も高くなると予測されているのはヨーロッパです。欧州には、世界的に有名なオートメーション機器および技術サプライヤーが数社あります。ドイツ、スイス、イタリアなどの国々には、オートメーション企業の豊かなエコシステムがあり、世界中の産業に最先端のソリューションを提供しています。欧州諸国は、生産性の向上、競争力の強化、労働力の高齢化や人件費の上昇などの課題に対処するため、オートメーション技術の導入と進歩の最前線にいます。同地域における継続的な投資、提携、成長プロジェクトが市場の需要を押し上げています。

市場の主要企業
ファクトリーオートメーション（FA）市場の主要企業には、Danaher Industrial Limited, Siemens AG, ABB Limited, Emerson Process Management, Rockwell Automation, Schneider Electric, Honeywell Process Solutions, Mitsubishi Electric, Yokogawa Electric, Omron Automation, SMEC Automation Limited, Hitech Digital Solutions LLP, PHOENIX CONTACT, SmartClean Technologies Limited, JM VisTec System, Elaratech Automation, Festo Inc., SAVCOS Automation Limited, FANUC America Corporation and Quadrant Technologies.などがあります。

主な動向

2022年6月、三菱電機は子会社Mitsubishi Electric India Pvt. Ltd.に約22億インドルピーを投資し、インドに新工場を設立すると発表しました。2023年12月に工場稼働を開始する予定で、工場ではインバーターやその他のFA（ファクトリーオートメーション）制御システム製品を生産し、インドでの需要拡大に対応できる体制を拡充する予定です。

2022年5月、株式会社デンソーとハネウェルは、リリウムジェット用電動モーターを共同開発すると発表しました。これは両社が提携を正式に結んでから初めて開発する製品であり、デンソーが航空宇宙市場に参入することを意味します。両社は、初の全電気式垂直離着陸（「eVTOL」）ジェット機を開発したリリウム社と協力し、リリウム社の航空機エンジンに電気モーターを統合します。

2022年5月、エマソンはPACSystems RSTi-EP CPE 200プログラマブルオートメーションコントローラ（PAC）の発売を発表しました。コンパクトなPACの新ファミリーは、専門的なソフトウェアエンジニアの必要性を最小限に抑えることで、OEMが顧客の要件を満たすのを支援します。

対象製品
- 産業用制御システム
- フィールド機器

対象タイプ
- フレキシブル・オートメーション
- プログラマブル・オートメーション
- 固定オートメーション
- 統合オートメーション

対象コンポーネント
- コントローラー
- スイッチ＆リレー
- センサー
- ドライブ
- レーザーマーカー
- 産業用ロボット
- セーフティライトカーテン
- サーボ
- その他のコンポーネント

対象エンドユーザー
- ディスクリートオートメーション
- プロセスオートメーション

対象地域
- 北米
米国
カナダ
メキシコ
- ヨーロッパ
ドイツ
英国
イタリア
フランス
スペイン
その他のヨーロッパ
- アジア太平洋
日本
中国
インド
オーストラリア
ニュージーランド
韓国
その他のアジア太平洋地域
- 南米
アルゼンチン
ブラジル
チリ
その他の南米諸国
- 中東・アフリカ
サウジアラビア
アラブ首長国連邦
カタール
南アフリカ
その他の中東・アフリカ

レポート内容
- 地域および国レベルセグメントの市場シェア評価
- 新規参入企業への戦略的提言
- 2021年、2022年、2023年、2026年、2030年の市場データをカバー
- 市場動向（促進要因、制約要因、機会、脅威、課題、投資機会、推奨事項）
- 市場予測に基づく主要ビジネスセグメントにおける戦略的提言
- 主要な共通トレンドをマッピングした競合のランドスケープ
- 詳細な戦略、財務、最近の動向を含む企業プロファイリング
- 最新の技術進歩をマッピングしたサプライチェーン動向

1 エグゼクティブサマリー
2 序論
3 市場動向分析
4 ポーターズファイブフォース分析
5 ファクトリーオートメーション（FA）の世界市場規模：製品別
6 ファクトリーオートメーション（FA）の世界市場規模：タイプ別
7 ファクトリーオートメーション（FA）の世界市場規模：コンポーネント別
8 ファクトリーオートメーション（FA）の世界市場規模：エンドユーザー別
9 ファクトリーオートメーション（FA）の世界市場規模：地域別
10 主要動向
11 企業情報

世界の市場調査レポート販売サイト（H&Iグローバルリサーチ株式会社運営）
*** レポート目次（コンテンツ）***

1 Executive Summary
2 Preface
2.1 Abstract
2.2 Stake Holders
2.3 Research Scope
2.4 Research Methodology
2.4.1 Data Mining
2.4.2 Data Analysis
2.4.3 Data Validation
2.4.4 Research Approach
2.5 Research Sources
2.5.1 Primary Research Sources
2.5.2 Secondary Research Sources
2.5.3 Assumptions
3 Market Trend Analysis
3.1 Introduction
3.2 Drivers
3.3 Restraints
3.4 Opportunities
3.5 Threats
3.6 Product Analysis
3.7 End User Analysis
3.8 Emerging Markets
3.9 Impact of Covid-19
4 Porters Five Force Analysis
4.1 Bargaining power of suppliers
4.2 Bargaining power of buyers
4.3 Threat of substitutes
4.4 Threat of new entrants
4.5 Competitive rivalry
5 Global Factory Automation Market, By Product
5.1 Introduction
5.2 Industrial Control Systems
5.2.1 Product Lifecycle Management (PLM)
5.2.2 Distributed Control System (DCS)
5.2.3 Human Machine Interface (HMI)
5.2.4 Enterprise Resource Planning (ERP)
5.2.5 Programmable Logic Controller (PLC)
5.2.6 Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA)
5.2.7 Manufacturing Execution System (MES)
5.3 Field Devices
5.3.1 Machine Vision Systems
5.3.2 Sensors & Transmitters
5.3.3 Motors
6 Global Factory Automation Market, By Type
6.1 Introduction
6.2 Flexible Automation
6.3 Programmable Automation
6.4 Fixed Automation
6.5 Integrated Automation
7 Global Factory Automation Market, By Component
7.1 Introduction
7.2 Controllers
7.3 Switches & Relays
7.4 Sensors
7.5 Drives
7.6 Laser Markers
7.7 Industrial Robots
7.8 Safety Light Curtain
7.9 Servo
7.10 Other Components
8 Global Factory Automation Market, By End User
8.1 Introduction
8.2 Discrete Automation
8.2.1 Automotive
8.2.2 Packaging
8.2.3 Electronics
8.2.4 Heavy Manufacturing
8.3 Process Automation
8.3.1 Oil & Gas
8.3.2 Healthcare
8.3.3 Chemicals
8.3.4 Mining & Metals
8.3.5 Pulp & Paper
9 Global Factory Automation Market, By Geography
9.1 Introduction
9.2 North America
9.2.1 US
9.2.2 Canada
9.2.3 Mexico
9.3 Europe
9.3.1 Germany
9.3.2 UK
9.3.3 Italy
9.3.4 France
9.3.5 Spain
9.3.6 Rest of Europe
9.4 Asia Pacific
9.4.1 Japan
9.4.2 China
9.4.3 India
9.4.4 Australia
9.4.5 New Zealand
9.4.6 South Korea
9.4.7 Rest of Asia Pacific
9.5 South America
9.5.1 Argentina
9.5.2 Brazil
9.5.3 Chile
9.5.4 Rest of South America
9.6 Middle East & Africa
9.6.1 Saudi Arabia
9.6.2 UAE
9.6.3 Qatar
9.6.4 South Africa
9.6.5 Rest of Middle East & Africa
10 Key Developments
10.1 Agreements, Partnerships, Collaborations and Joint Ventures
10.2 Acquisitions & Mergers
10.3 New Product Launch
10.4 Expansions
10.5 Other Key Strategies
11 Company Profiling
11.1 Danaher Industrial Limited
11.2 Siemens AG
11.3 ABB Limited
11.4 Emerson Process Management
11.5 Rockwell Automation
11.6 Schneider Electric
11.7 Honeywell Process Solutions
11.8 Mitsubishi Electric
11.9 Yokogawa Electric
11.10 Omron Automation
11.11 SMEC Automation Limited
11.12 Hitech Digital Solutions LLP
11.13 PHOENIX CONTACT
11.14 SmartClean Technologies Limited
11.15 JM VisTec System
11.16 Elaratech Automation
11.17 Festo Inc.
11.18 SAVCOS Automation Limited
11.19 FANUC America Corporation
11.20 Quadrant Technologies
List of Tables
Table 1 Global Factory Automation Market Outlook, By Region (2021-2030) ($MN)
Table 2 Global Factory Automation Market Outlook, By Product (2021-2030) ($MN)
Table 3 Global Factory Automation Market Outlook, By Industrial Control Systems (2021-2030) ($MN)
Table 4 Global Factory Automation Market Outlook, By Product Lifecycle Management (PLM) (2021-2030) ($MN)
Table 5 Global Factory Automation Market Outlook, By Distributed Control System (DCS) (2021-2030) ($MN)
Table 6 Global Factory Automation Market Outlook, By Human Machine Interface (HMI) (2021-2030) ($MN)
Table 7 Global Factory Automation Market Outlook, By Enterprise Resource Planning (ERP) (2021-2030) ($MN)
Table 8 Global Factory Automation Market Outlook, By Programmable Logic Controller (PLC) (2021-2030) ($MN)
Table 9 Global Factory Automation Market Outlook, By Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) (2021-2030) ($MN)
Table 10 Global Factory Automation Market Outlook, By Manufacturing Execution System (MES) (2021-2030) ($MN)
Table 11 Global Factory Automation Market Outlook, By Field Devices (2021-2030) ($MN)
Table 12 Global Factory Automation Market Outlook, By Machine Vision Systems (2021-2030) ($MN)
Table 13 Global Factory Automation Market Outlook, By Sensors & Transmitters (2021-2030) ($MN)
Table 14 Global Factory Automation Market Outlook, By Motors (2021-2030) ($MN)
Table 15 Global Factory Automation Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 16 Global Factory Automation Market Outlook, By Flexible Automation (2021-2030) ($MN)
Table 17 Global Factory Automation Market Outlook, By Programmable Automation (2021-2030) ($MN)
Table 18 Global Factory Automation Market Outlook, By Fixed Automation (2021-2030) ($MN)
Table 19 Global Factory Automation Market Outlook, By Integrated Automation (2021-2030) ($MN)
Table 20 Global Factory Automation Market Outlook, By Component (2021-2030) ($MN)
Table 21 Global Factory Automation Market Outlook, By Controllers (2021-2030) ($MN)
Table 22 Global Factory Automation Market Outlook, By Switches & Relays (2021-2030) ($MN)
Table 23 Global Factory Automation Market Outlook, By Sensors (2021-2030) ($MN)
Table 24 Global Factory Automation Market Outlook, By Drives (2021-2030) ($MN)
Table 25 Global Factory Automation Market Outlook, By Laser Markers (2021-2030) ($MN)
Table 26 Global Factory Automation Market Outlook, By Industrial Robots (2021-2030) ($MN)
Table 27 Global Factory Automation Market Outlook, By Safety Light Curtain (2021-2030) ($MN)
Table 28 Global Factory Automation Market Outlook, By Servo (2021-2030) ($MN)
Table 29 Global Factory Automation Market Outlook, By Other Components (2021-2030) ($MN)
Table 30 Global Factory Automation Market Outlook, By End User (2021-2030) ($MN)
Table 31 Global Factory Automation Market Outlook, By Discrete Automation (2021-2030) ($MN)
Table 32 Global Factory Automation Market Outlook, By Automotive (2021-2030) ($MN)
Table 33 Global Factory Automation Market Outlook, By Packaging (2021-2030) ($MN)
Table 34 Global Factory Automation Market Outlook, By Electronics (2021-2030) ($MN)
Table 35 Global Factory Automation Market Outlook, By Heavy Manufacturing (2021-2030) ($MN)
Table 36 Global Factory Automation Market Outlook, By Process Automation (2021-2030) ($MN)
Table 37 Global Factory Automation Market Outlook, By Oil & Gas (2021-2030) ($MN)
Table 38 Global Factory Automation Market Outlook, By Healthcare (2021-2030) ($MN)
Table 39 Global Factory Automation Market Outlook, By Chemicals (2021-2030) ($MN)
Table 40 Global Factory Automation Market Outlook, By Mining & Metals (2021-2030) ($MN)
Table 41 Global Factory Automation Market Outlook, By Pulp & Paper (2021-2030) ($MN)
Note: Tables for North America, Europe, APAC, South America, and Middle East & Africa Regions are also represented in the same manner as above.


※参考情報

ファクトリーオートメーション（FA）は、製造業における生産プロセスを自動化する技術や手法の総称です。この自動化により、作業の効率性や精度が向上し、生産コストの削減や品質の安定化を実現します。FAは、機械や設備の制御から生産管理、品質管理まで、幅広い分野で活用されています。

FAの主な種類としては、まず「ハードウェア自動化」があります。これには、産業用ロボットや機械装置が含まれます。産業用ロボットは、組み立てや溶接、塗装などの作業を自動で行うことができ、特に大量生産においてその効果を発揮します。また、センサーやアクチュエーターなどもハードウェア自動化の一部であり、これらは製造ラインにおいてリアルタイムにデータを収集し、制御を行うために使用されます。

次に「ソフトウェア自動化」があります。これには、製造管理システムや、PLC（プログラマブルロジックコントローラ）、SCADA（監視制御およびデータ収集）システムが含まれます。これらのソフトウェアは、生産ラインの監視、データの処理、設備の制御などを行い、全体の生産効率を向上させます。さらに、近年ではIoT（モノのインターネット）や人工知能（AI）を活用した高度なデータ分析や予知保全が注目されています。これにより、より一層の生産性向上が期待されています。

FAの用途は多岐にわたります。例えば、自動車産業では、組立ラインにおけるロボットの導入が一般的であり、塗装や溶接などの工程が自動化されています。電子機器製造業では、基板の組立や検査にロボットが使用され、前工程との連携が強化されています。食品業界においては、梱包やラベル貼付などの作業が自動化され、衛生状態の管理が容易になります。このように、FAは製造業全般で重要な役割を果たしています。

また、FAにはさまざまな関連技術があります。まず、センサー技術は、温度、圧力、流量、位置などのデータをリアルタイムで取得します。これにより、製造プロセスを詳細にモニタリングできるため、高品質な製品を安定的に生産することが可能になります。さらに、パワーエレクトロニクス技術が進化し、動力制御がより効率的に行えるようになっています。これにより、エネルギーコストの削減と環境負荷の低減が期待されています。

FAを推進するための技術の一つに、デジタルツインがあります。デジタルツインは、物理的な生産設備のバーチャルモデルを作成し、リアルタイムでのデータを基にシミュレーションや解析を行います。これにより、製造プロセスの最適化や問題の早期発見が可能となります。

さらに、FAの導入においては、業務プロセスの見直しや、従業員のスキル向上も不可欠です。単に自動化機器を導入するだけでなく、全体の生産フローを理解し、適切に活用するための教育が重要です。これにより、オペレーターやエンジニアは、より高度な業務に従事できるようになり、生産性の向上に寄与します。

最近では、サプライチェーンマネジメントとの連携もFAの重要なポイントです。生産の自動化に加えて、購買から販売までの物流を一元管理することで、企業間での情報共有がスムーズになり、トータルな効率化が図れます。デジタル技術を活用したリアルタイムの需要予測や在庫管理が行われ、迅速な生産対応を可能にします。

このように、ファクトリーオートメーションは、製造業が抱えるさまざまな課題に対する一つの解決策として、高度な技術とこれまでのプロセスを組み合わせた包括的なアプローチが求められています。今後も技術の進展とともにFAの重要性は増していくことが予想されます。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • ファクトリーオートメーション（FA）のグローバル市場（2021〜2031）：センサー、コントローラー、スイッチ・リレー、産業用ロボット、ドライブ、その他
  • 自動列車制御（ATC）のグローバル市場（～2030年）：GoA 1、GoA 2、GoA 3、GoA 4
  • アクティブハーモニックフィルタ（AHF）のグローバル市場（～2030年）：低電圧、中電圧、高圧
  • ファクトリーオートメーション（FA）市場：グローバル予測2024年-2030年
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(SMRC23DCB346 )"ファクトリーオートメーション（FA）のグローバル市場（～2030年）：産業用制御システム、フィールドデバイス" (英文：Factory Automation Market Forecasts to 2030 – Global Analysis By Product (Industrial Control Systems and Field Devices), Type (Flexible Automation, Programmable Automation, Fixed Automation and Integrated Automation), Component, End User and By Geography)はStratistics MRC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。