世界のハイドロゲルドレッシング市場レポート:製品別(アモルファスハイドロゲル、含浸ハイドロゲル、シートハイドロゲル)、素材別(天然、合成、半合成)、用途別(糖尿病性足潰瘍、褥瘡、静脈性下腿潰瘍、火傷創傷、その他)、エンドユーザー別(病院、診療所、その他)、地域別 2025-2033

■ 英語タイトル:Global Hydrogel Dressing Market Report : Product (Amorphous Hydrogel, Impregnated Hydrogel, Sheet Hydrogel), Material (Natural, Synthetic, Semi-synthetic), Application (Diabetic Foot Ulcer, Pressure Ulcer, Venous Leg Ulcer, Burn Wounds, and Others), End User (Hospital, Physician's Office, and Others), and Region 2025-2033

調査会社IMARC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:IMA25SM0156)■ 発行会社/調査会社:IMARC
■ 商品コード:IMA25SM0156
■ 発行日:2025年4月
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:医療
■ ページ数:141
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single UserUSD2,999 ⇒換算¥431,856見積依頼/購入/質問フォーム
Five UserUSD3,999 ⇒換算¥575,856見積依頼/購入/質問フォーム
EnterprisewideUSD4,999 ⇒換算¥719,856見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
IMARC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[世界のハイドロゲルドレッシング市場レポート:製品別(アモルファスハイドロゲル、含浸ハイドロゲル、シートハイドロゲル)、素材別(天然、合成、半合成)、用途別(糖尿病性足潰瘍、褥瘡、静脈性下腿潰瘍、火傷創傷、その他)、エンドユーザー別(病院、診療所、その他)、地域別 2025-2033]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

世界のハイドロゲルドレッシング市場規模は2024年に4億7550万米ドルに達した。今後、IMARC Groupは2033年までに市場規模が7億2190万米ドルに達し、2025年から2033年にかけて年平均成長率(CAGR)4.51%で成長すると予測している。

ハイドロゲルドレッシングは、壊死組織や壊疽組織を再水和させてデブリードマンを促進すると同時に、創傷に湿潤環境を提供する。不溶性の親水性ポリマーからなるゲル中に水分を保持する構造を持ち、水と接触すると膨潤する。ポリメタクリレートやポリビニルピロリドンなどの合成分子ポリマーから製造される。創傷と包帯の界面における体液交換を制御し、肉芽形成を促進し、完全な治癒を促します。痛みの緩和を支援すると同時に、デッドスペースの感染を防ぎます。さらに、ハイドロゲルドレッシングは皮膚構造を部分的に模倣し、皮膚成分の成長を促進するため、創傷の再上皮化を促進します。その結果、世界中の病院、専門クリニック、在宅医療センターで幅広く活用されています。

ハイドロゲルドレッシング市場の動向:
現在、静脈性潰瘍、褥瘡、虚血性潰瘍などの慢性創傷の有病率増加が、市場を牽引する主要因の一つである。これに加え、複数の国々が糖尿病性足部潰瘍の診断・治療に関する啓発活動を推進しており、これも市場成長に寄与している。さらに、主要市場プレイヤーは慢性創傷治療の改善に向けた費用対効果の高い製品導入のため、研究開発(R&D)活動に多額の投資を行っています。販売促進のためのマーケティング戦略にも注力しています。加えて、自己溶解作用による病変組織や壊死組織の除去で創傷を清潔に保つハイドロゲルドレッシングの利用拡大が、市場に好影響を与えています。これに加え、手術部位感染予防のための先進創傷ケア製品への需要増加が、業界投資家に有利な成長機会を提供している。さらに、世界的に外傷事例における血液凝固の発生率が増加している。これは急成長する医療産業と相まって、市場の成長を後押ししている。

主要市場セグメンテーション:
IMARC Groupは、世界のハイドロゲルドレッシング市場レポートの各サブセグメントにおける主要トレンドの分析に加え、2025年から2033年までの世界・地域・国レベルでの予測を提供します。本レポートでは、製品、素材、用途、エンドユーザーに基づいて市場を分類しています。

製品別内訳:

• 非晶質ハイドロゲル
• 含浸ハイドロゲル
• シート状ハイドロゲル

材料別分類:

• 天然
• 合成
• 半合成

用途別分類:

• 糖尿病性足潰瘍
• 褥瘡
• 静脈性下腿潰瘍
• 熱傷創
• その他

エンドユーザー別内訳:

• 病院
• 診療所
• その他

地域別内訳:

• 北米
• アメリカ合衆国
• カナダ
• アジア太平洋
• 中国
• 日本
• インド
• 韓国
• オーストラリア
• インドネシア
• その他
• ヨーロッパ
• ドイツ
• フランス
• イギリス
• イタリア
• スペイン
• ロシア
• その他
• ラテンアメリカ
• ブラジル
• メキシコ
• その他
• 中東・アフリカ

競争環境:
業界の競争環境についても、主要プレイヤーである3M Company、Axelgaard Manufacturing Co Ltd、B Braun Melsungen AG(B. Braun Holding GmbH & Co. KG)、コンバテック・グループ・ピーエルシー、ホリスター・インコーポレイテッド、インテグラ・ライフサイエンシズ、ローマン&ラウシャー・ゲーエムベーハー&コ・ケーゲー(ローマン&ラウシャー・インターナショナル・ゲーエムベーハー&コ・ケーゲー)、マッケソン・コーポレーション、メドライン・インダストリーズ・エルピー、プロシオン・コーポレーション、スミス・アンド・ネフュー・ピーエルシー。

本レポートで回答する主な質問
1. 2024年の世界のハイドロゲルドレッシング市場の規模はどの程度でしたか?
2. 2025年から2033年にかけて、世界のハイドロゲルドレッシング市場はどの程度の成長率が見込まれるか?
3. 世界のハイドロゲルドレッシング市場を牽引する主な要因は何か?
4. COVID-19は世界のハイドロゲルドレッシング市場にどのような影響を与えたか?
5. 製品別に見た世界のハイドロゲルドレッシング市場の内訳は?
6. 素材別に見た世界のハイドロゲルドレッシング市場の構成は?
7.用途別の世界的なハイドロゲルドレッシング市場の内訳は?
8.エンドユーザー別の世界的なハイドロゲルドレッシング市場の内訳は?
9. 世界のハイドロゲルドレッシング市場における主要地域はどこですか?
10.世界のハイドロゲルドレッシング市場における主要プレイヤー/企業は?

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 序文
2 調査範囲と方法論
2.1 調査の目的
2.2 ステークホルダー
2.3 データソース
2.3.1 一次資料
2.3.2 二次情報源
2.4 市場推定
2.4.1 ボトムアップアプローチ
2.4.2 トップダウンアプローチ
2.5 予測方法論
3 エグゼクティブサマリー
4 はじめに
4.1 概要
4.2 主要な業界動向
5 世界のハイドロゲルドレッシング市場
5.1 市場概要
5.2 市場動向
5.3 COVID-19の影響
5.4 市場予測
6 製品別市場分析
6.1 アモルファスハイドロゲル
6.1.1 市場動向
6.1.2 市場予測
6.2 含浸ハイドロゲル
6.2.1 市場動向
6.2.2 市場予測
6.3 シート状ハイドロゲル
6.3.1 市場動向
6.3.2 市場予測
7 材料別市場分析
7.1 天然素材
7.1.1 市場動向
7.1.2 市場予測
7.2 合成
7.2.1 市場動向
7.2.2 市場予測
7.3 半合成
7.3.1 市場動向
7.3.2 市場予測
8 用途別市場分析
8.1 糖尿病性足潰瘍
8.1.1 市場動向
8.1.2 市場予測
8.2 褥瘡
8.2.1 市場動向
8.2.2 市場予測
8.3 静脈性下腿潰瘍
8.3.1 市場動向
8.3.2 市場予測
8.4 熱傷創傷
8.4.1 市場動向
8.4.2 市場予測
8.5 その他
8.5.1 市場動向
8.5.2 市場予測
9 エンドユーザー別市場分析
9.1 病院
9.1.1 市場動向
9.1.2 市場予測
9.2 診療所
9.2.1 市場動向
9.2.2 市場予測
9.3 その他
9.3.1 市場動向
9.3.2 市場予測
10 地域別市場分析
10.1 北米
10.1.1 アメリカ合衆国
10.1.1.1 市場動向
10.1.1.2 市場予測
10.1.2 カナダ
10.1.2.1 市場動向
10.1.2.2 市場予測
10.2 アジア太平洋地域
10.2.1 中国
10.2.1.1 市場動向
10.2.1.2 市場予測
10.2.2 日本
10.2.2.1 市場動向
10.2.2.2 市場予測
10.2.3 インド
10.2.3.1 市場動向
10.2.3.2 市場予測
10.2.4 韓国
10.2.4.1 市場動向
10.2.4.2 市場予測
10.2.5 オーストラリア
10.2.5.1 市場動向
10.2.5.2 市場予測
10.2.6 インドネシア
10.2.6.1 市場動向
10.2.6.2 市場予測
10.2.7 その他
10.2.7.1 市場動向
10.2.7.2 市場予測
10.3 ヨーロッパ
10.3.1 ドイツ
10.3.1.1 市場動向
10.3.1.2 市場予測
10.3.2 フランス
10.3.2.1 市場動向
10.3.2.2 市場予測
10.3.3 イギリス
10.3.3.1 市場動向
10.3.3.2 市場予測
10.3.4 イタリア
10.3.4.1 市場動向
10.3.4.2 市場予測
10.3.5 スペイン
10.3.5.1 市場動向
10.3.5.2 市場予測
10.3.6 ロシア
10.3.6.1 市場動向
10.3.6.2 市場予測
10.3.7 その他
10.3.7.1 市場動向
10.3.7.2 市場予測
10.4 ラテンアメリカ
10.4.1 ブラジル
10.4.1.1 市場動向
10.4.1.2 市場予測
10.4.2 メキシコ
10.4.2.1 市場動向
10.4.2.2 市場予測
10.4.3 その他
10.4.3.1 市場動向
10.4.3.2 市場予測
10.5 中東およびアフリカ
10.5.1 市場動向
10.5.2 国別市場分析
10.5.3 市場予測
11 SWOT分析
11.1 概要
11.2 強み
11.3 弱み
11.4 機会
11.5 脅威
12 バリューチェーン分析
13 ポーターの5つの力分析
13.1 概要
13.2 購買者の交渉力
13.3 供給者の交渉力
13.4 競争の激しさ
13.5 新規参入の脅威
13.6 代替品の脅威
14 価格分析
15 競争環境
15.1 市場構造
15.2 主要プレイヤー
15.3 主要企業のプロファイル
15.3.1 3M社
15.3.1.1 会社概要
15.3.1.2 製品ポートフォリオ
15.3.1.3 財務状況
15.3.1.4 SWOT分析
15.3.2 アクセルガード・マニュファクチャリング社
15.3.2.1 会社概要
15.3.2.2 製品ポートフォリオ
15.3.3 B Braun Melsungen AG(B. Braun Holding GmbH & Co. KG)
15.3.3.1 会社概要
15.3.3.2 製品ポートフォリオ
15.3.3.3 SWOT分析
15.3.4 コンバテック・グループ・ピーエルシー
15.3.4.1 会社概要
15.3.4.2 製品ポートフォリオ
15.3.4.3 財務
15.3.5 Hollister Incorporated
15.3.5.1 会社概要
15.3.5.2 製品ポートフォリオ
15.3.5.3 SWOT 分析
15.3.6 インテグラ・ライフサイエンス
15.3.6.1 会社概要
15.3.6.2 製品ポートフォリオ
15.3.6.3 財務
15.3.6.4 SWOT 分析
15.3.7 Lohmann & Rauscher GmbH & Co. KG(Lohmann & Rauscher International GmbH & Co. KG)
15.3.7.1 会社概要
15.3.7.2 製品ポートフォリオ
15.3.7.3 SWOT 分析
15.3.8 McKesson Corporation
15.3.8.1 会社概要
15.3.8.2 製品ポートフォリオ
15.3.8.3 財務状況
15.3.8.4 SWOT分析
15.3.9 メドライン・インダストリーズ LP
15.3.9.1 会社概要
15.3.9.2 製品ポートフォリオ
15.3.9.3 SWOT分析
15.3.10 Procyon Corporation
15.3.10.1 会社概要
15.3.10.2 製品ポートフォリオ
15.3.10.3 財務
15.3.11 スミス・アンド・ネフュー社
15.3.11.1 会社概要
15.3.11.2 製品ポートフォリオ
15.3.11.3 財務
15.3.11.4 SWOT分析

表1:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場:主要産業ハイライト、2024年および2033年
表2:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場予測:製品別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表3:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場予測:素材別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表4:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場予測:用途別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表5:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場予測:エンドユーザー別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表6:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場予測:地域別内訳(百万米ドル)、2025-2033年
表7:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場:競争構造
表8:グローバル:ハイドロゲルドレッシング市場:主要企業

​1 Preface
2 Scope and Methodology
2.1 Objectives of the Study
2.2 Stakeholders
2.3 Data Sources
2.3.1 Primary Sources
2.3.2 Secondary Sources
2.4 Market Estimation
2.4.1 Bottom-Up Approach
2.4.2 Top-Down Approach
2.5 Forecasting Methodology
3 Executive Summary
4 Introduction
4.1 Overview
4.2 Key Industry Trends
5 Global Hydrogel Dressing Market
5.1 Market Overview
5.2 Market Performance
5.3 Impact of COVID-19
5.4 Market Forecast
6 Market Breakup by Product
6.1 Amorphous Hydrogel
6.1.1 Market Trends
6.1.2 Market Forecast
6.2 Impregnated Hydrogel
6.2.1 Market Trends
6.2.2 Market Forecast
6.3 Sheet Hydrogel
6.3.1 Market Trends
6.3.2 Market Forecast
7 Market Breakup by Material
7.1 Natural
7.1.1 Market Trends
7.1.2 Market Forecast
7.2 Synthetic
7.2.1 Market Trends
7.2.2 Market Forecast
7.3 Semi-synthetic
7.3.1 Market Trends
7.3.2 Market Forecast
8 Market Breakup by Application
8.1 Diabetic Foot Ulcer
8.1.1 Market Trends
8.1.2 Market Forecast
8.2 Pressure Ulcer
8.2.1 Market Trends
8.2.2 Market Forecast
8.3 Venous Leg Ulcer
8.3.1 Market Trends
8.3.2 Market Forecast
8.4 Burn Wounds
8.4.1 Market Trends
8.4.2 Market Forecast
8.5 Others
8.5.1 Market Trends
8.5.2 Market Forecast
9 Market Breakup by End User
9.1 Hospital
9.1.1 Market Trends
9.1.2 Market Forecast
9.2 Physician's Office
9.2.1 Market Trends
9.2.2 Market Forecast
9.3 Others
9.3.1 Market Trends
9.3.2 Market Forecast
10 Market Breakup by Region
10.1 North America
10.1.1 United States
10.1.1.1 Market Trends
10.1.1.2 Market Forecast
10.1.2 Canada
10.1.2.1 Market Trends
10.1.2.2 Market Forecast
10.2 Asia-Pacific
10.2.1 China
10.2.1.1 Market Trends
10.2.1.2 Market Forecast
10.2.2 Japan
10.2.2.1 Market Trends
10.2.2.2 Market Forecast
10.2.3 India
10.2.3.1 Market Trends
10.2.3.2 Market Forecast
10.2.4 South Korea
10.2.4.1 Market Trends
10.2.4.2 Market Forecast
10.2.5 Australia
10.2.5.1 Market Trends
10.2.5.2 Market Forecast
10.2.6 Indonesia
10.2.6.1 Market Trends
10.2.6.2 Market Forecast
10.2.7 Others
10.2.7.1 Market Trends
10.2.7.2 Market Forecast
10.3 Europe
10.3.1 Germany
10.3.1.1 Market Trends
10.3.1.2 Market Forecast
10.3.2 France
10.3.2.1 Market Trends
10.3.2.2 Market Forecast
10.3.3 United Kingdom
10.3.3.1 Market Trends
10.3.3.2 Market Forecast
10.3.4 Italy
10.3.4.1 Market Trends
10.3.4.2 Market Forecast
10.3.5 Spain
10.3.5.1 Market Trends
10.3.5.2 Market Forecast
10.3.6 Russia
10.3.6.1 Market Trends
10.3.6.2 Market Forecast
10.3.7 Others
10.3.7.1 Market Trends
10.3.7.2 Market Forecast
10.4 Latin America
10.4.1 Brazil
10.4.1.1 Market Trends
10.4.1.2 Market Forecast
10.4.2 Mexico
10.4.2.1 Market Trends
10.4.2.2 Market Forecast
10.4.3 Others
10.4.3.1 Market Trends
10.4.3.2 Market Forecast
10.5 Middle East and Africa
10.5.1 Market Trends
10.5.2 Market Breakup by Country
10.5.3 Market Forecast
11 SWOT Analysis
11.1 Overview
11.2 Strengths
11.3 Weaknesses
11.4 Opportunities
11.5 Threats
12 Value Chain Analysis
13 Porters Five Forces Analysis
13.1 Overview
13.2 Bargaining Power of Buyers
13.3 Bargaining Power of Suppliers
13.4 Degree of Competition
13.5 Threat of New Entrants
13.6 Threat of Substitutes
14 Price Analysis
15 Competitive Landscape
15.1 Market Structure
15.2 Key Players
15.3 Profiles of Key Players
15.3.1 3M Company
15.3.1.1 Company Overview
15.3.1.2 Product Portfolio
15.3.1.3 Financials
15.3.1.4 SWOT Analysis
15.3.2 Axelgaard Manufacturing Co Ltd
15.3.2.1 Company Overview
15.3.2.2 Product Portfolio
15.3.3 B Braun Melsungen AG(B. Braun Holding GmbH & Co. KG)
15.3.3.1 Company Overview
15.3.3.2 Product Portfolio
15.3.3.3 SWOT Analysis
15.3.4 Convatec Group plc
15.3.4.1 Company Overview
15.3.4.2 Product Portfolio
15.3.4.3 Financials
15.3.5 Hollister Incorporated
15.3.5.1 Company Overview
15.3.5.2 Product Portfolio
15.3.5.3 SWOT Analysis
15.3.6 Integra LifeSciences
15.3.6.1 Company Overview
15.3.6.2 Product Portfolio
15.3.6.3 Financials
15.3.6.4 SWOT Analysis
15.3.7 Lohmann & Rauscher GmbH & Co. KG(Lohmann & Rauscher International GmbH & Co. KG)
15.3.7.1 Company Overview
15.3.7.2 Product Portfolio
15.3.7.3 SWOT Analysis
15.3.8 McKesson Corporation
15.3.8.1 Company Overview
15.3.8.2 Product Portfolio
15.3.8.3 Financials
15.3.8.4 SWOT Analysis
15.3.9 Medline Industries LP
15.3.9.1 Company Overview
15.3.9.2 Product Portfolio
15.3.9.3 SWOT Analysis
15.3.10 Procyon Corporation
15.3.10.1 Company Overview
15.3.10.2 Product Portfolio
15.3.10.3 Financials
15.3.11 Smith & Nephew plc
15.3.11.1 Company Overview
15.3.11.2 Product Portfolio
15.3.11.3 Financials
15.3.11.4 SWOT Analysis

※参考情報

ハイドロゲルドレッシングは、創傷治療において広く使用される医療用のドレッシングの一種であり、主に水分を含む高分子材料で構成されています。このドレッシングは、乾燥した環境や外部の病原体から傷を保護しつつ、適切な湿度を保つために設計されています。そのため、ハイドロゲルドレッシングは、特に湿潤環境での治癒促進に優れています。
ハイドロゲルドレッシングの主な特徴は、その水分含有量にあります。通常、ハイドロゲルは70%から90%の水分を含んでおり、その高い水分保有能力が創傷の治癒過程において重要な役割を果たします。創傷部位が適切な湿度を保つことで、細胞の活動が促進され、上皮化が進むため、治癒が早まるとされています。さらに、湿潤環境は、痛みを軽減し、傷のグレードや悪化を防ぐ手助けにもなります。

ハイドロゲルドレッシングは、さまざまな形状やサイズで提供されており、浅い傷から深い傷、または慢性創傷まで、幅広い種類の創傷に対応可能です。また、柔軟で伸縮性があり、体の動きに適応するため、患者の快適性を向上させる点も大きな利点です。さらに、ハイドロゲルは透過性が高く、ガス交換が促進されるため、創傷周囲の皮膚も呼吸できる状態を維持します。

一方で、ハイドロゲルドレッシングにもいくつかの考慮点があります。全ての創傷に適しているわけではなく、特に、感染の兆候が見られる場合や大量の分泌物が生じている場合には、他のタイプのドレッシングを選択した方が良い場合があります。また、使用後のハイドロゲルの剥がしやすさや、剥がした際に創傷が傷つく可能性にも注意が必要です。

ハイドロゲルドレッシングの適用は、糖尿病性潰瘍、褥瘡、手術創、熱傷など、さまざまな創傷タイプに及びます。特に慢性的な傷や治りにくい傷の治療において、その効能が評価されています。ハイドロゲルは、薬物を緩徐に放出する能力も持ち合わせているため、必要に応じて薬剤との併用が可能です。

このように、ハイドロゲルドレッシングは、創傷治癒の新しいアプローチとして注目されており、従来の治療法に比べて、患者の生活の質を大きく向上させる可能性があります。今後、さらなる研究や技術の進歩により、ハイドロゲルドレッシングの機能や応用範囲が拡大し、より多くの患者に対して効果的な治療法が提供されることが期待されています。

いずれにせよ、ハイドロゲルドレッシングは、傷の治療において重要な役割を果たす素材であり、その適切な使用が創傷治癒を促進するキーとなります。医療従事者は、患者の状態や創傷の特性に応じて、ハイドロゲルドレッシングの使用を考慮する必要があります。良好な治療結果を得るためには、創傷の管理とともに、患者の全体的な健康状態を考慮することも重要です。ハイドロゲルドレッシングは、今後の医療分野において、創傷管理の新しいスタンダードとして確立される可能性を秘めています。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(IMA25SM0156 )"世界のハイドロゲルドレッシング市場レポート:製品別(アモルファスハイドロゲル、含浸ハイドロゲル、シートハイドロゲル)、素材別(天然、合成、半合成)、用途別(糖尿病性足潰瘍、褥瘡、静脈性下腿潰瘍、火傷創傷、その他)、エンドユーザー別(病院、診療所、その他)、地域別 2025-2033" (英文:Global Hydrogel Dressing Market Report : Product (Amorphous Hydrogel, Impregnated Hydrogel, Sheet Hydrogel), Material (Natural, Synthetic, Semi-synthetic), Application (Diabetic Foot Ulcer, Pressure Ulcer, Venous Leg Ulcer, Burn Wounds, and Others), End User (Hospital, Physician's Office, and Others), and Region 2025-2033)はIMARC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。