パーソナルケア電化製品のグローバル市場:ヘアケア電化製品(ヘアドライヤー、ヘアストレートナー、ヘアスタイラー)、ヘアーリムーバル電化製品(トリマー、パワーシェーバー、脱毛器、その他)、オーラルケア電化製品(電動歯ブラシ、口腔洗浄器)、その他

■ 英語タイトル:Personal Care Electrical Appliances Market: Global Industry Trends, Share, Size, Growth, Opportunity and Forecast 2023-2028

調査会社IMARC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:IMARC23DCB0192)■ 発行会社/調査会社:IMARC
■ 商品コード:IMARC23DCB0192
■ 発行日:2023年11月
   最新版(2025年又は2026年)版があります。お問い合わせください。
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:消費財
■ ページ数:147
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single UserUSD3,999 ⇒換算¥623,844見積依頼/購入/質問フォーム
Five UserUSD4,999 ⇒換算¥779,844見積依頼/購入/質問フォーム
EnterprisewideUSD5,999 ⇒換算¥935,844見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
IMARC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[パーソナルケア電化製品のグローバル市場:ヘアケア電化製品(ヘアドライヤー、ヘアストレートナー、ヘアスタイラー)、ヘアーリムーバル電化製品(トリマー、パワーシェーバー、脱毛器、その他)、オーラルケア電化製品(電動歯ブラシ、口腔洗浄器)、その他]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

パーソナルケア電化製品の世界市場規模は2022年に216億米ドルに達しました。IMARCグループは、2022年から2028年にかけての成長率(CAGR)は5.7%で、2028年には302億米ドルに達すると予測しています。
パーソナルケア電化製品は、口腔ケアやヘアケア、個人衛生の維持に使用される様々なグルーミング製品です。一般的に使用される電化製品には、電動歯ブラシ、歯垢除去器、脱毛器、シェーバー、トリマー、縮毛矯正器、カーラー、ドライヤーなどがあります。これらの器具は、携帯用、コンパクトサイズ、旅行用など様々な種類があり、電動式または電池式です。従来から使用されている非電動式と比較して、これらの製品はユーザーの利便性を高め、費用対効果も高くなっています。

エレクトロニクス産業の著しい成長は、世界的な急速な都市化とともに、市場に明るい展望をもたらす重要な要因の一つとなっています。さらに、消費者のライフスタイルが変化し、個人の健康維持や衛生管理が重視されるようになったことも、市場の成長を後押ししています。例えば、男性消費者はヒゲを生やしたり、ヘアスタイルを試したりする傾向が強まっており、これがシェーバーやトリマーの需要をさらに高めています。さらに、長時間使用しても毛髪や皮膚へのダメージが少ない、あるいは全くない、熱や化学物質を使用しない製品の開発など、さまざまな製品革新が成長を促進する要因となっています。また、製品メーカー各社は、あらゆる年齢層が使用できる、手頃な価格のスタイリング剤やボディケア剤を開発しています。これに伴い、女性の労働参加率が上昇し、個人の健康への関心が高まっていることも市場成長に寄与しています。その他、消費者の支出能力の増加、メーカーによる積極的なプロモーション活動、オンライン小売チャネルを通じた製品の容易な入手などが、市場をさらに牽引すると予想されます。

主な市場セグメンテーション:
IMARC Groupは、世界のパーソナルケア電化製品市場レポートの各サブセグメントにおける主要動向の分析と、2023年から2028年までの世界、地域、国レベルでの予測を提供しています。製品別、タイプ別、流通チャネル別に市場を分類しています。

製品別の内訳:

ヘアケア家電
ヘアドライヤー
ヘアストレートナー
ヘアスタイラー
脱毛器
トリマー
パワーシェーバー
脱毛器
その他
オーラルケア
電動歯ブラシ
口腔洗浄器
その他

タイプ別の内訳:

電動式
電池式

流通チャネル別の内訳:

オンライン
オフライン

地域別の内訳:

北米
アメリカ
カナダ
アジア太平洋
中国
日本
インド
韓国
オーストラリア
インドネシア
その他
ヨーロッパ
ドイツ
フランス
イギリス
イタリア
スペイン
ロシア
その他
中南米
ブラジル
メキシコ
その他
中東・アフリカ

競争状況:
本レポートでは、市場の競争環境についても分析しており、主なプレーヤーとしては、Colgate-Palmolive Company, Conair Corporation, Helen of Troy Limited, Homedics USA LLC (FKA Distributing Co. LLC), Johnson & Johnson, Koninklijke Philips N.V., Lion Corporation, Panasonic Corporation, Shanghai POVOS Electric Works Co. Ltd., Shiseido Company Limited and The Procter & Gamble Companyなどが挙げられます。

本レポートで回答した主な質問:

1. 2022年のパーソナルケア電化製品の世界市場規模は?
2. 2023年から2028年にかけてのパーソナルケア電化製品世界市場の予想成長率は?
3. パーソナルケア電化製品の世界市場を牽引する主要因は?
4. COVID-19がパーソナルケア電化製品の世界市場に与えた影響は?
5. パーソナルケア電化製品の世界市場における製品別内訳は?
6. パーソナルケア電化製品の世界市場のタイプ別内訳は?
7. パーソナルケア電化製品の世界市場の流通チャネル別内訳は?
8. パーソナルケア電化製品の世界市場における主要地域は?
9. パーソナルケア電化製品の世界市場における主要プレイヤー/企業は?

1 序章
2 調査範囲・方法
3 エグゼクティブサマリー
4 イントロダクション
5 世界のパーソナルケア電化製品市場
6 世界のパーソナルケア電化製品市場規模:製品別
7 世界のパーソナルケア電化製品市場規模:種類別
8 世界のパーソナルケア電化製品市場規模:流通チャネル別
9 世界のパーソナルケア電化製品市場規模:地域別
10 SWOT分析
11 バリューチェーン分析
12 ポーターズファイブフォース分析
13 価格分析
14 競争状況

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 序文
2 調査範囲と方法
2.1 調査の目的
2.2 ステークホルダー
2.3 データソース
2.3.1 一次情報源
2.3.2 二次情報源
2.4 市場推計
2.4.1 ボトムアップアプローチ
2.4.2 トップダウンアプローチ
2.5 予測方法
3 エグゼクティブサマリー
4 はじめに
4.1 概要
4.2 主要業界動向
5 世界のパーソナルケア家電市場
5.1 市場概要
5.2 市場動向
5.3 COVID-19の影響
5.4 市場予測
6 製品別市場内訳
6.1 ヘアケア家電
6.1.1 市場動向
6.1.2 主要タイプ
6.1.2.1 ヘアドライヤー
6.1.2.2 ヘアアイロン
6.1.2.3 ヘアケアスタイラー
6.1.3 市場予測
6.2 脱毛器具
6.2.1 市場動向
6.2.2 主な種類
6.2.2.1 トリマー
6.2.2.2 電動シェーバー
6.2.2.3 脱毛器
6.2.2.4 その他
6.2.3 市場予測
6.3 オーラルケア器具
6.3.1 市場動向
6.3.2 主な種類
6.3.2.1 電動歯ブラシ
6.3.2.2 口腔洗浄器
6.3.3 市場予測
6.4 その他
6.4.1 市場動向
6.4.2 市場予測
7 市場タイプ別内訳
7.1 電動
7.1.1 市場動向
7.1.2 市場予測
7.2 電池式
7.2.1 市場動向
7.2.2 市場予測
8 流通チャネル別市場内訳
8.1 オンライン
8.1.1 市場動向
8.1.2 市場予測
8.2 オフライン
8.2.1 市場動向
8.2.2 市場予測
9 地域別市場内訳
9.1 北米
9.1.1 アメリカ合衆国
9.1.1.1 市場動向
9.1.1.2 市場予測
9.1.2 カナダ
9.1.2.1 市場動向
9.1.2.2 市場予測
9.2 アジア太平洋地域
9.2.1 中国
9.2.1.1 市場動向
9.2.1.2 市場予測
9.2.2 日本
9.2.2.1 市場動向
9.2.2.2 市場予測
9.2.3インド
9.2.3.1 市場動向
9.2.3.2 市場予測
9.2.4 韓国
9.2.4.1 市場動向
9.2.4.2 市場予測
9.2.5 オーストラリア
9.2.5.1 市場動向
9.2.5.2 市場予測
9.2.6 インドネシア
9.2.6.1 市場動向
9.2.6.2 市場予測
9.2.7 その他
9.2.7.1 市場動向
9.2.7.2 市場予測
9.3 ヨーロッパ
9.3.1 ドイツ
9.3.1.1 市場動向
9.3.1.2 市場予測
9.3.2 フランス
9.3.2.1 市場動向
9.3.2.2 市場予測
9.3.3 イギリス
9.3.3.1 市場動向
9.3.3.2 市場予測
9.3.4 イタリア
9.3.4.1 市場動向
9.3.4.2 市場予測
9.3.5 スペイン
9.3.5.1 市場動向
9.3.5.2 市場予測
9.3.6 ロシア
9.3.6.1 市場動向
9.3.6.2 市場予測
9.3.7 その他
9.3.7.1 市場動向
9.3.7.2 市場予測
9.4 ラテンアメリカ
9.4.1 ブラジル
9.4.1.1 市場動向
9.4.1.2 市場予測
9.4.2 メキシコ
9.4.2.1 市場動向
9.4.2.2 市場予測
9.4.3 その他
9.4.3.1 市場動向
9.4.3.2 市場予測
9.5 中東およびアフリカ
9.5.1 市場動向
9.5.2 国別市場内訳
9.5.3 市場予測
10 SWOT分析
10.1 概要
10.2 強み
10.3 弱み
10.4 機会
10.5 脅威
11 バリューチェーン分析
12 ポーターのファイブフォース分析
12.1 概要
12.2 買い手の交渉力
12.3 サプライヤーの交渉力
12.4 競争の度合い
12.5 新規参入の脅威
12.6 代替品の脅威
13 価格分析
14 競争環境
14.1 市場構造
14.2 主要プレーヤー
14.3 主要プレーヤーのプロフィール
14.3.1 コルゲート・パーモリーブ社
14.3.1.1 会社概要
14.3.1.2 製品ポートフォリオ
14.3.1.3 財務状況
14.3.1.4 SWOT分析
14.3.2 コンエアー社
14.3.2.1 会社概要
14.3.2.2 製品ポートフォリオ
14.3.3 ヘレン・オブ・トロイ社
14.3.3.1 会社概要
14.3.3.2 製品ポートフォリオ
14.3.3.3 財務状況
14.3.3.4 SWOT分析
14.3.4 ホームディクスUSA社(旧:旧KAディストリビューティング社)
14.3.4.1 会社概要
14.3.4.2 製品ポートフォリオ
14.3.5 ジョンソン・エンド・ジョンソン社
14.3.5.1 会社概要
14.3.5.2 製品ポートフォリオ
14.3.5.3 財務状況
14.3.5.4 SWOT分析
14.3.6 フィリップス株式会社
14.3.6.1 会社概要
14.3.6.2 製品ポートフォリオ
14.3.6.3 財務状況
14.3.6.4 SWOT分析
14.3.7 ライオン株式会社
14.3.7.1 会社概要
14.3.7.2 製品ポートフォリオ
14.3.7.3 財務状況
14.3.7.4 SWOT分析
14.3.8 パナソニック株式会社
14.3.8.1 会社概要
14.3.8.2 製品ポートフォリオ
14.3.8.3 財務状況
14.3.8.4 SWOT分析
14.3.9 上海ポボス電機株式会社
14.3.9.1 会社概要
14.3.9.2 製品ポートフォリオ
14.3.9.3 財務状況
14.3.9.4 SWOT分析
14.3.10 株式会社資生堂
14.3.10.1 会社概要
14.3.10.2 製品ポートフォリオ
14.3.10.3 財務状況
14.3.10.4 SWOT分析
14.3.11 プロクター・アンド・ギャンブル・カンパニー
14.3.11.1 会社概要
14.3.11.2 製品ポートフォリオ
14.3.11.3 財務状況
14.3.11.4 SWOT分析

図1:世界のパーソナルケア家電市場:主要な成長要因と課題
図2:世界のパーソナルケア家電市場:売上高(10億米ドル)、2017年~2022年
図3:世界のパーソナルケア家電市場:製品別内訳(%)、2022年
図4:世界のパーソナルケア家電市場:タイプ別内訳(%)、2022年
図5:世界のパーソナルケア家電市場:流通チャネル別内訳(%)、2022年
図6:世界のパーソナルケア家電市場:地域別内訳(%)、2022年
図7:世界のパーソナルケア家電市場予測:売上高(10億米ドル)、2023年~2028年
図8:世界のパーソナルケア家電(ヘアケア家電)市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図9:世界:パーソナルケア家電(ヘアケア家電)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図10:世界:パーソナルケア家電(脱毛家電)市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図11:世界:パーソナルケア家電(脱毛家電)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図12:世界:パーソナルケア家電(オーラルケア家電)市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図13:世界:パーソナルケア家電(オーラルケア家電)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図14:世界:パーソナルケア家電(その他の製品)市場:売上高(百万米ドル) 2017年および2022年
図15:世界:パーソナルケア用電気製品(その他製品)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図16:世界:パーソナルケア用電気製品(電気)市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図17:世界:パーソナルケア用電気製品(電気)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図18:世界:パーソナルケア用電気製品(電池式)市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図19:世界:パーソナルケア用電気製品(電池式)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図20:世界:パーソナルケア用電気製品(オンライン)市場:売上高(百万米ドル) (単位:百万米ドル)、2017年および2022年
図21:世界:パーソナルケア用電化製品(オンライン)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図22:世界:パーソナルケア用電化製品(オフライン)市場予測:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図23:世界:パーソナルケア用電化製品(オフライン)市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図24:北米:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図25:北米:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図26:米国:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年図27:米国:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図28:カナダ:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図29:カナダ:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図30:アジア太平洋地域:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図31:アジア太平洋地域:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図32:中国:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図33:中国:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル) 2023~2028年
図34:日本:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図35:日本:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図36:インド:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図37:インド:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図38:韓国:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図39:韓国:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図40:オーストラリア:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図41:オーストラリア:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図42:インドネシア:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図43:インドネシア:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図44:その他:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図45:その他:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図46:欧州:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図47:欧州:パーソナルケア家電製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図48:ドイツ:パーソナルケア家電製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図49:ドイツ:パーソナルケア家電製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図50:フランス:パーソナルケア家電製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図51:フランス:パーソナルケア家電製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図52:英国:パーソナルケア家電製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図53:英国:パーソナルケア家電製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図54:イタリア:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図55:イタリア:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図56:スペイン:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図57:スペイン:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図58:ロシア:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図59:ロシア:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図60:その他:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図61:その他:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図62:ラテンアメリカ:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図63:ラテンアメリカ:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図64:ブラジル:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図65:ブラジル:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図66:メキシコ:パーソナルケア用電化製品市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図67:メキシコ:パーソナルケア用電化製品市場予測:売上高(百万米ドル) 2023~2028年:図68:その他:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図69:その他:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図70:中東およびアフリカ:パーソナルケア家電市場:売上高(百万米ドル)、2017年および2022年
図71:中東およびアフリカ:パーソナルケア家電市場予測:売上高(百万米ドル)、2023~2028年
図72:世界:パーソナルケア家電業界:SWOT分析
図73:世界:パーソナルケア家電業界:バリューチェーン分析
図74:世界:パーソナルケア家電業界:ポーターのファイブフォース分析

表1:世界のパーソナルケア用電化製品市場:主要産業のハイライト(2022年および2028年)
表2:世界のパーソナルケア用電化製品市場予測:製品別内訳(百万米ドル)、2023~2028年
表3:世界のパーソナルケア用電化製品市場予測:タイプ別内訳(百万米ドル)、2023~2028年
表4:世界のパーソナルケア用電化製品市場予測:流通チャネル別内訳(百万米ドル)、2023~2028年
表5:世界のパーソナルケア用電化製品市場予測:地域別内訳(百万米ドル)、2023~2028年
表6:世界のパーソナルケア用電化製品市場構造
表7:世界のパーソナルケア用電化製品市場:主要プレーヤー
※参考情報

パーソナルケア電化製品は、個人の美容や健康をサポートするために設計された電気機器です。これらの製品は、日常的なケアをより効率的かつ快適に行えるようにすることを目的としています。近年、パーソナルケアの重要性が高まる中で、多様な製品が市場に登場し、使用されるようになりました。
パーソナルケア電化製品には、さまざまな種類があります。まず、ヘアケア製品としては、ドライヤー、ヘアアイロン、カール機、電動ブラシなどがあります。これらの製品は、髪のスタイルや質感を整えるだけでなく、ダメージを最小限に抑える技術が盛り込まれています。

次に、スキンケアに関連する製品も多く存在します。フェイススチーマーやクレンジングデバイス、イオン導出器などが一般的です。これらの製品は、肌の浄化や保湿、エイジングケアを助けるために使われます。家庭でのスキンケアを充実させるために、手軽に使用できる技術が進化しています。

さらに、歯科ケアに特化した製品としては、電動歯ブラシや口腔洗浄器があります。これらは、従来の手動ブラシに比べて、より効果的に歯を磨くことができ、口腔内の健康を保つ手助けをします。多くの電動歯ブラシは、振動や回転の技術を駆使して効果的にプラークを除去する機能が備わっています。

フィットネスやボディケアの観点からは、マッサージ機や美顔器、EMS(筋肉電気刺激)機器などが人気です。これらの製品は、筋肉の緊張をほぐしたり、血行を促進したり、肌の引き締めや弾力アップを目指すために使用されます。特に、自宅で手軽にリラクゼーションやトレーニングを行えるため、多くのユーザーに支持されています。

また、最近では健康管理を目的とした製品も増えてきました。体組成計や血圧計、心拍数モニターなどの健康管理デバイスは、自分の健康状態を把握するために役立ちます。スマートフォンと連携することで、データの管理や分析ができる機能も充実しています。

最近のパーソナルケア電化製品には、技術的な進化が見られます。センサー技術やAI(人工知能)は、製品の性能向上に寄与しています。たとえば、スキンケアデバイスでは、肌質に応じた最適なケアを提供するためのセンサーが搭載されていることがあります。これにより、個々のユーザーに合わせたパーソナル化が実現しています。

さらに、持続可能性の観点からも、エネルギー効率を考慮した製品が登場しています。省エネ機能やリサイクル可能な素材への移行が進み、環境に優しい製品が求められるようになっています。

パーソナルケア電化製品は、ただの便利なアイテムではなく、ユーザーのライフスタイルや価値観に大きな影響を与える存在になっています。これらの製品は、日常のルーチンに革命をもたらし、より良い生活の質を提供するための重要なツールとなっているのです。今後も技術の進歩に伴い、この分野は一層発展していくと期待されます。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(IMARC23DCB0192 )"パーソナルケア電化製品のグローバル市場:ヘアケア電化製品(ヘアドライヤー、ヘアストレートナー、ヘアスタイラー)、ヘアーリムーバル電化製品(トリマー、パワーシェーバー、脱毛器、その他)、オーラルケア電化製品(電動歯ブラシ、口腔洗浄器)、その他" (英文:Personal Care Electrical Appliances Market: Global Industry Trends, Share, Size, Growth, Opportunity and Forecast 2023-2028)はIMARC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。