世界のワインコルク市場・予測 2025-2034

■ 英語タイトル:Global Wine Cork Market Report and Forecast 2025-2034

調査会社Expert Market Research社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:EMR25DC1440)■ 発行会社/調査会社:Expert Market Research
■ 商品コード:EMR25DC1440
■ 発行日:2025年8月
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:包装
■ ページ数:178
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single User(1名閲覧用)USD3,599 ⇒換算¥539,850見積依頼/購入/質問フォーム
Enterprise License(閲覧人数無制限)USD5,099 ⇒換算¥764,850見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
Expert Market Research社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[世界のワインコルク市場・予測 2025-2034]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

世界のワインコルク市場は2024年に約277億5,000万米ドルの規模に達した。2025年から2034年の予測期間において、市場は年平均成長率(CAGR)7.40%で成長し、2034年までに566億6,000万米ドルに達すると予想される。

環境問題への関心の高まりによる天然コルクの需要増加が業界成長を後押し

種類別では、環境負荷が低い天然コルクが市場で大きなシェアを占めると見込まれる。 天然コルクは樹木から採取され、政府の環境ガイドラインに準拠している。また、ポリフェノール含有によりワインの熟成を促進する特性があり、これらが変化することでワインの色調が確立される。一方、合成コルクセグメントは製造の容易さと衛生性の高さから、予測期間中に適度な需要が見込まれる。

実店舗販売の増加がワインコルク産業を拡大

流通チャネル別では、オフラインセグメントが大きなシェアを占め、予測期間中に著しい成長が見込まれます。これは、ワインへの容易かつ迅速なアクセスに加え、ワイン・ビール専門店の発展が予想されるためです。一方、オンラインセグメントは、配送の容易さとオンラインプラットフォームでの多様なワインブランドの入手可能性により、予測期間中に堅調な成長が見込まれます。

欧州が市場で大きなシェアを占める

欧州は、家族の集まり、結婚式、ホームパーティーなどでワインを消費する伝統的な文化により、市場で大きなシェアを占めている。予測期間中、若年層におけるワイン人気の高まりが、高品質ワインの需要を押し上げ、ひいてはコルクの需要拡大につながると見込まれる。 コルクはコルクガシ(Quercus Suber)の樹皮から採取される。これらの樹木の大部分はポルトガルとスペインに生育している。この要因が欧州市場のさらなる成長に寄与する。一方、北米のコルク市場は、同地域におけるオンライン酒類購入の増加傾向により、予測期間中に拡大が見込まれる。主要ワインメーカーは、オンラインプラットフォームからのワイン需要増加に伴い、コルク販売量の増加を経験する可能性が高い。

ワインコルク:市場セグメンテーション

ワインコルクとは、ワインボトルの密封に使用されるコルク樫の栓の天然または合成の弾性のある強靭な外層組織を指します。コルクは80%が空気で構成されており、ワインが呼吸し熟成するのを可能にします。コルクは数千年にわたりワインボトルの密封に使用されてきました。

種類別では、市場は以下の区分に分けられる:

• 天然
• 合成

流通経路別では、業界は以下の区分に分類される:

• オフライン
• オンライン

地域別市場分析

• 北米
• 欧州
• アジア太平洋
• ラテンアメリカ
• 中東・アフリカ

アルコール飲料需要の増加がワインコルク産業の成長を促進

世界のワインコルク産業は、世界的なアルコール飲料需要の増加によって牽引されています。人口増加、ワイン人気の高まり、新興国におけるワイン・ビール専門店の発展により、各大陸で食品飲料産業が活況を呈しており、これが市場成長に大きく寄与しています。コルクはワインボトルの必須部品であり、酸化プロセスを維持することでワインの熟成を助けます。 さらに、悪玉コレステロールの低下、心臓の健康維持、がんリスクの低減、肌の輝きなど、ワイン摂取の利点に対する認識の高まりが市場を後押しする見込みである。電子商取引セクターの台頭も市場に追い風となるだろう。

世界のワインコルク市場における主要企業

本レポートでは、世界のワインコルク市場における以下の主要企業について、競争環境、生産能力、合併・買収・投資、生産能力拡張、工場再建などの最新動向を詳細に分析しています:

• PrecisionElite
• Waterloo Container Company
• J. C. Ribeiro, S. A.
• Amorim Cork, S.A.
• ウィー・コーク社
• ジェリネック・コルク・グループ
• ウィジェットコ社
• M.A.シルバUSA社
• その他

包括的なEMRレポートは、ポーターの5つの力モデルに基づく市場の詳細な評価とSWOT分析を提供します。

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 エグゼクティブサマリー
1.1 市場規模 2024-2025年
1.2 市場成長 2025年(予測)-2034年(予測)
1.3 主要な需要ドライバー
1.4 主要プレイヤーと競争構造
1.5 業界のベストプラクティス
1.6 最近の動向と発展
1.7 業界見通し
2 市場概要とステークホルダーの洞察
2.1 市場動向
2.2 主要垂直市場
2.3 主要地域
2.4 供給者パワー
2.5 購買者パワー
2.6 主要市場機会とリスク
2.7 ステークホルダーによる主要イニシアチブ
3 経済概要
3.1 GDP見通し
3.2 一人当たりGDP成長率
3.3 インフレ動向
3.4 民主主義指数
3.5 公的債務総額比率
3.6 国際収支(BoP)ポジション
3.7 人口見通し
3.8 都市化動向
4 国別リスクプロファイル
4.1 国別リスク
4.2 ビジネス環境
5 グローバルワインコルク市場分析
5.1 主要業界ハイライト
5.2 世界のワインコルク市場の歴史的動向(2018-2024年)
5.3 世界のワインコルク市場予測(2025-2034年)
5.4 世界のワインコルク市場(種類別)
5.4.1 天然コルク
5.4.1.1 歴史的動向(2018-2024年)
5.4.1.2 予測動向(2025-2034)
5.4.2 合成コルク
5.4.2.1 過去動向(2018-2024)
5.4.2.2 予測動向(2025-2034)
5.5 流通チャネル別グローバルワインコルク市場
5.5.1 オフライン
5.5.1.1 過去動向(2018-2024年)
5.5.1.2 予測動向(2025-2034年)
5.5.2 オンライン
5.5.2.1 過去動向(2018-2024年)
5.5.2.2 予測動向(2025-2034年)
5.6 地域別グローバルワインコルク市場
5.6.1 北米
5.6.1.1 過去動向(2018-2024年)
5.6.1.2 予測動向(2025-2034年)
5.6.2 欧州
5.6.2.1 過去動向(2018-2024年)
5.6.2.2 予測動向(2025-2034年)
5.6.3 アジア太平洋地域
5.6.3.1 過去動向(2018-2024年)
5.6.3.2 予測動向(2025-2034年)
5.6.4 ラテンアメリカ
5.6.4.1 過去動向(2018-2024年)
5.6.4.2 予測動向(2025-2034年)
5.6.5 中東・アフリカ
5.6.5.1 過去動向(2018-2024年)
5.6.5.2 予測動向(2025-2034)
6 北米ワインコルク市場分析
6.1 アメリカ合衆国
6.1.1 過去動向(2018-2024)
6.1.2 予測動向(2025-2034)
6.2 カナダ
6.2.1 過去動向(2018-2024年)
6.2.2 予測動向(2025-2034年)
7 欧州ワインコルク市場分析
7.1 イギリス
7.1.1 過去動向(2018-2024年)
7.1.2 予測動向(2025-2034年)
7.2 ドイツ
7.2.1 過去動向(2018-2024年)
7.2.2 予測動向(2025-2034年)
7.3 フランス
7.3.1 過去動向(2018-2024年)
7.3.2 予測動向(2025-2034年)
7.4 イタリア
7.4.1 過去動向(2018-2024年)
7.4.2 予測動向(2025-2034年)
7.5 その他
8 アジア太平洋ワインコルク市場分析
8.1 中国
8.1.1 過去動向(2018-2024年)
8.1.2 予測動向(2025-2034)
8.2 日本
8.2.1 過去動向(2018-2024)
8.2.2 予測動向(2025-2034)
8.3 インド
8.3.1 過去動向(2018-2024)
8.3.2 予測動向(2025-2034)
8.4 ASEAN
8.4.1 過去動向(2018-2024)
8.4.2 予測動向(2025-2034)
8.5 オーストラリア
8.5.1 過去動向(2018-2024)
8.5.2 予測動向(2025-2034)
8.6 その他
9 ラテンアメリカワインコルク市場分析
9.1 ブラジル
9.1.1 過去動向(2018-2024)
9.1.2 予測動向(2025-2034)
9.2 アルゼンチン
9.2.1 過去動向(2018-2024年)
9.2.2 予測動向(2025-2034年)
9.3 メキシコ
9.3.1 過去動向(2018-2024年)
9.3.2 予測動向(2025-2034年)
9.4 その他
10 中東・アフリカワインコルク市場分析
10.1 サウジアラビア
10.1.1 過去動向(2018-2024年)
10.1.2 予測動向(2025-2034年)
10.2 アラブ首長国連邦
10.2.1 過去動向(2018-2024年)
10.2.2 予測動向(2025-2034)
10.3 ナイジェリア
10.3.1 過去動向(2018-2024)
10.3.2 予測動向(2025-2034)
10.4 南アフリカ
10.4.1 過去動向(2018-2024)
10.4.2 予測動向(2025-2034)
10.5 その他
11 市場ダイナミクス
11.1 SWOT分析
11.1.1 強み
11.1.2 弱み
11.1.3 機会
11.1.4 脅威
11.2 ポーターの5つの力分析
11.2.1 供給者の交渉力
11.2.2 購入者の交渉力
11.2.3 新規参入の脅威
11.2.4 競合の激しさ
11.2.5 代替品の脅威
11.3 需要の主要指標
11.4 価格の主要指標
12 バリューチェーン分析
13 貿易データ分析
13.1 主要輸出国
13.1.1 金額ベース
13.1.2 数量ベース
13.2 主要輸入国
13.2.1 金額ベース
13.2.2 数量ベース
14 価格分析
14.1 北米における価格推移(2018-2024年)と予測(2025-2034年)
14.2 欧州の価格推移(2018-2024年)と予測(2025-2034年)
14.3 アジア太平洋地域の価格推移(2018-2024年)と予測(2025-2034年)
14.4 ラテンアメリカにおける価格推移(2018-2024年)と予測(2025-2034年)
14.5 中東・アフリカにおける価格推移(2018-2024年)と予測(2025-2034年)
15 競争環境
15.1 サプライヤー選定
15.2 主要グローバル企業
15.3 主要地域企業
15.4 主要企業の戦略
15.5 企業プロファイル
15.5.1 PrecisionElite
15.5.1.1 会社概要
15.5.1.2 製品ポートフォリオ
15.5.1.3 対象顧客層と実績
15.5.1.4 認証
15.5.2 ウォータールー・コンテナー・カンパニー
15.5.2.1 会社概要
15.5.2.2 製品ポートフォリオ
15.5.2.3 顧客層と実績
15.5.2.4 認証
15.5.3 J. C. Ribeiro, S. A.
15.5.3.1 会社概要
15.5.3.2 製品ポートフォリオ
15.5.3.3 顧客層の広がりと実績
15.5.3.4 認証
15.5.4 アモリム・コルク株式会社
15.5.4.1 会社概要
15.5.4.2 製品ポートフォリオ
15.5.4.3 顧客層の広がりと実績
15.5.4.4 認証
15.5.5 ウィー・コルク社
15.5.5.1 会社概要
15.5.5.2 製品ポートフォリオ
15.5.5.3 顧客層と実績
15.5.5.4 認証
15.5.6 ジェリネック・コルク・グループ
15.5.6.1 会社概要
15.5.6.2 製品ポートフォリオ
15.5.6.3 対象人口層と実績
15.5.6.4 認証
15.5.7 ウィジェットコ社
15.5.7.1 会社概要
15.5.7.2 製品ポートフォリオ
15.5.7.3 対象人口層と実績
15.5.7.4 認証
15.5.8 M.A. Silva USA, LLC.
15.5.8.1 会社概要
15.5.8.2 製品ポートフォリオ
15.5.8.3 対象人口層と実績
15.5.8.4 認証
15.5.9 その他

1 Executive Summary
1.1 Market Size 2024-2025
1.2 Market Growth 2025(F)-2034(F)
1.3 Key Demand Drivers
1.4 Key Players and Competitive Structure
1.5 Industry Best Practices
1.6 Recent Trends and Developments
1.7 Industry Outlook
2 Market Overview and Stakeholder Insights
2.1 Market Trends
2.2 Key Verticals
2.3 Key Regions
2.4 Supplier Power
2.5 Buyer Power
2.6 Key Market Opportunities and Risks
2.7 Key Initiatives by Stakeholders
3 Economic Summary
3.1 GDP Outlook
3.2 GDP Per Capita Growth
3.3 Inflation Trends
3.4 Democracy Index
3.5 Gross Public Debt Ratios
3.6 Balance of Payment (BoP) Position
3.7 Population Outlook
3.8 Urbanisation Trends
4 Country Risk Profiles
4.1 Country Risk
4.2 Business Climate
5 Global Wine Cork Market Analysis
5.1 Key Industry Highlights
5.2 Global Wine Cork Historical Market (2018-2024)
5.3 Global Wine Cork Market Forecast (2025-2034)
5.4 Global Wine Cork Market by Type
5.4.1 Natural
5.4.1.1 Historical Trend (2018-2024)
5.4.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.4.2 Synthetic
5.4.2.1 Historical Trend (2018-2024)
5.4.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.5 Global Wine Cork Market by Distribution Channel
5.5.1 Offline
5.5.1.1 Historical Trend (2018-2024)
5.5.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.5.2 Online
5.5.2.1 Historical Trend (2018-2024)
5.5.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.6 Global Wine Cork Market by Region
5.6.1 North America
5.6.1.1 Historical Trend (2018-2024)
5.6.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.6.2 Europe
5.6.2.1 Historical Trend (2018-2024)
5.6.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.6.3 Asia Pacific
5.6.3.1 Historical Trend (2018-2024)
5.6.3.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.6.4 Latin America
5.6.4.1 Historical Trend (2018-2024)
5.6.4.2 Forecast Trend (2025-2034)
5.6.5 Middle East and Africa
5.6.5.1 Historical Trend (2018-2024)
5.6.5.2 Forecast Trend (2025-2034)
6 North America Wine Cork Market Analysis
6.1 United States of America
6.1.1 Historical Trend (2018-2024)
6.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
6.2 Canada
6.2.1 Historical Trend (2018-2024)
6.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
7 Europe Wine Cork Market Analysis
7.1 United Kingdom
7.1.1 Historical Trend (2018-2024)
7.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
7.2 Germany
7.2.1 Historical Trend (2018-2024)
7.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
7.3 France
7.3.1 Historical Trend (2018-2024)
7.3.2 Forecast Trend (2025-2034)
7.4 Italy
7.4.1 Historical Trend (2018-2024)
7.4.2 Forecast Trend (2025-2034)
7.5 Others
8 Asia Pacific Wine Cork Market Analysis
8.1 China
8.1.1 Historical Trend (2018-2024)
8.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
8.2 Japan
8.2.1 Historical Trend (2018-2024)
8.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
8.3 India
8.3.1 Historical Trend (2018-2024)
8.3.2 Forecast Trend (2025-2034)
8.4 ASEAN
8.4.1 Historical Trend (2018-2024)
8.4.2 Forecast Trend (2025-2034)
8.5 Australia
8.5.1 Historical Trend (2018-2024)
8.5.2 Forecast Trend (2025-2034)
8.6 Others
9 Latin America Wine Cork Market Analysis
9.1 Brazil
9.1.1 Historical Trend (2018-2024)
9.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
9.2 Argentina
9.2.1 Historical Trend (2018-2024)
9.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
9.3 Mexico
9.3.1 Historical Trend (2018-2024)
9.3.2 Forecast Trend (2025-2034)
9.4 Others
10 Middle East and Africa Wine Cork Market Analysis
10.1 Saudi Arabia
10.1.1 Historical Trend (2018-2024)
10.1.2 Forecast Trend (2025-2034)
10.2 United Arab Emirates
10.2.1 Historical Trend (2018-2024)
10.2.2 Forecast Trend (2025-2034)
10.3 Nigeria
10.3.1 Historical Trend (2018-2024)
10.3.2 Forecast Trend (2025-2034)
10.4 South Africa
10.4.1 Historical Trend (2018-2024)
10.4.2 Forecast Trend (2025-2034)
10.5 Others
11 Market Dynamics
11.1 SWOT Analysis
11.1.1 Strengths
11.1.2 Weaknesses
11.1.3 Opportunities
11.1.4 Threats
11.2 Porter’s Five Forces Analysis
11.2.1 Supplier’s Power
11.2.2 Buyer’s Power
11.2.3 Threat of New Entrants
11.2.4 Degree of Rivalry
11.2.5 Threat of Substitutes
11.3 Key Indicators for Demand
11.4 Key Indicators for Price
12 Value Chain Analysis
13 Trade Data Analysis
13.1 Major Exporting Countries
13.1.1 By Value
13.1.2 By Volume
13.2 Major Importing Countries
13.2.1 By Value
13.2.2 By Volume
14 Price Analysis
14.1 North America Historical Price Trends (2018-2024) and Forecast (2025-2034)
14.2 Europe Historical Price Trends (2018-2024) and Forecast (2025-2034)
14.3 Asia Pacific Historical Price Trends (2018-2024) and Forecast (2025-2034)
14.4 Latin America Historical Price Trends (2018-2024) and Forecast (2025-2034)
14.5 Middle East and Africa Historical Price Trends (2018-2024) and Forecast (2025-2034)
15 Competitive Landscape
15.1 Supplier Selection
15.2 Key Global Players
15.3 Key Regional Players
15.4 Key Player Strategies
15.5 Company Profiles
15.5.1 PrecisionElite
15.5.1.1 Company Overview
15.5.1.2 Product Portfolio
15.5.1.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.1.4 Certifications
15.5.2 Waterloo Container Company
15.5.2.1 Company Overview
15.5.2.2 Product Portfolio
15.5.2.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.2.4 Certifications
15.5.3 J. C. Ribeiro, S. A.
15.5.3.1 Company Overview
15.5.3.2 Product Portfolio
15.5.3.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.3.4 Certifications
15.5.4 Amorim Cork, S.A.
15.5.4.1 Company Overview
15.5.4.2 Product Portfolio
15.5.4.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.4.4 Certifications
15.5.5 We Cork Inc.
15.5.5.1 Company Overview
15.5.5.2 Product Portfolio
15.5.5.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.5.4 Certifications
15.5.6 Jelinek Cork Group
15.5.6.1 Company Overview
15.5.6.2 Product Portfolio
15.5.6.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.6.4 Certifications
15.5.7 Widgetco, Inc.
15.5.7.1 Company Overview
15.5.7.2 Product Portfolio
15.5.7.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.7.4 Certifications
15.5.8 M.A. Silva USA, LLC.
15.5.8.1 Company Overview
15.5.8.2 Product Portfolio
15.5.8.3 Demographic Reach and Achievements
15.5.8.4 Certifications
15.5.9 Others
※参考情報

ワインコルクは、ワインボトルの口をふさぐための栓であり、主にコルク樫から作られます。コルク樫は、地中海沿岸地域に自生する樹木で、樹皮を剥ぎ取ることで得られるコルク素材は非常に軽量であり、また優れた密閉性を持っています。このため、ワインの品質を保ちながら、長期間の保存が可能になります。コルクには多孔性があり、適度な酸素の透過を通じてワインの成熟を助ける役割も果たしています。これにより、ワインが樽の中で熟成される際の風味や香りが引き出されます。
ワインコルクの主な種類には、天然コルク、再生コルク、合成コルクがあります。天然コルクは、コルク樫の樹皮を手作業で剥ぎ取ったもので、ワイン愛好家の間では最も評価が高いです。再生コルクは、粉砕した天然コルクを接着剤などで固めて作られたもので、コスト効率が重視されています。合成コルクは、プラスチックやその他の素材から作られるもので、主に清潔さと安価さがメリットとされています。

ワインコルクの用途は主にワインボトル以外にも広がっています。たとえば、シャンパンやスパークリングワインにもコルクが使用されますが、これらの場合は圧力に耐えるために特別に設計された強化コルクが使われることが一般的です。また、コルクはその特性を活かして、さまざまな工芸品やインテリアアイテム、音響機器の素材など、他の用途でも利用されています。そのため、ワインコルクは単なる栓ではなく、多岐にわたる活用法がある素材です。

次に、ワインコルクに関連する技術や開発について触れます。最近の研究では、コルクの品質を維持するための新しい生産技術が提案されています。たとえば、コルクの表面処理技術や、酸素透過性を調べるための高度な測定手法が開発され、ワインの風味を保つための最適なコルクが求められています。また、環境への配慮から、コルクの持続可能な管理が重要視されています。持続可能な森林管理を実践することにより、コルク産業が気候変動に与える影響を軽減する取り組みが進められています。

最近では、天然コルクと合成コルクの比較も活発に行われており、消費者の嗜好やニーズに応じた選択肢が増えています。コルク栓による「コルク臭」と呼ばれる問題も存在しますが、これはコルクに含まれるトリクロロアニスールという化合物が原因です。この問題を回避するために、さまざまな技術が研究されており、高品質のコルク選別や処理が進められています。

さらに、最近ではワインコルクに代わる新しい栓の選択肢も登場しています。たとえば、スクリューキャップという金属製の栓や、ポンプ方式によって空気を排除するプラグなどがそれに当たります。これらは、開封後の酸化を抑えたり、使用時の利便性を高めることが評価されています。ただし、これらの新しい方法もコルクの持つ独自の魅力には及ばず、特に高品質なワインを愛する愛好者の中でコルクの人気は根強く残っています。

ワインコルクに関する情報は日々進化しており、そのスタイルや技術の選択肢も多様化しています。消費者の選好、環境への対応、さらにはワインの品質保全といった観点から、コルク業界は常に新たな挑戦を続けています。将来的には、さらに革新的な方法が開発され、ワインの楽しみをより一層広げることが期待されています。コルク瓶の栓としての役割だけでなく、文化や環境に根ざした重要な素材としての位置づけも確立されていくことでしょう。ですので、ワインを楽しむ際には、そのコルクにも目を向けてほしいと思います。


*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(EMR25DC1440 )"世界のワインコルク市場・予測 2025-2034" (英文:Global Wine Cork Market Report and Forecast 2025-2034)はExpert Market Research社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。